1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,672 undefined 4 00:00:24,252 --> 00:00:26,685 undefined 5 00:00:30,854 --> 00:00:32,888 undefined undefined 6 00:00:32,957 --> 00:00:34,957 undefined undefined 7 00:00:37,835 --> 00:00:39,896 undefined 8 00:00:43,506 --> 00:00:45,506 undefined undefined 9 00:00:52,215 --> 00:00:53,244 undefined undefined 10 00:00:53,312 --> 00:00:55,318 undefined 11 00:01:01,294 --> 00:01:03,491 undefined undefined 12 00:01:10,497 --> 00:01:12,500 undefined undefined 13 00:01:16,836 --> 00:01:18,973 undefined undefined 14 00:01:19,041 --> 00:01:20,211 undefined 15 00:01:23,711 --> 00:01:25,649 undefined undefined 16 00:01:25,718 --> 00:01:27,411 undefined 17 00:01:27,479 --> 00:01:29,451 undefined 18 00:01:33,055 --> 00:01:34,357 undefined 19 00:01:35,422 --> 00:01:36,994 undefined 20 00:01:37,063 --> 00:01:39,020 undefined undefined 21 00:01:39,089 --> 00:01:42,298 undefined undefined 22 00:01:42,367 --> 00:01:44,427 undefined undefined 23 00:01:44,496 --> 00:01:45,962 undefined 24 00:01:55,374 --> 00:01:57,014 undefined 25 00:01:57,082 --> 00:01:59,151 undefined undefined 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,935 undefined 27 00:02:41,495 --> 00:02:42,854 undefined 28 00:02:51,505 --> 00:02:52,765 undefined 29 00:02:54,466 --> 00:02:56,472 undefined 30 00:03:04,982 --> 00:03:06,779 undefined 31 00:03:08,018 --> 00:03:09,980 undefined 32 00:03:17,158 --> 00:03:18,153 undefined 33 00:03:29,005 --> 00:03:31,001 undefined 34 00:03:39,279 --> 00:03:40,252 undefined 35 00:03:41,018 --> 00:03:43,046 undefined 36 00:03:43,853 --> 00:03:44,916 undefined 37 00:03:47,027 --> 00:03:49,228 undefined undefined 38 00:03:52,457 --> 00:03:54,230 undefined 39 00:03:54,298 --> 00:03:56,235 undefined undefined 40 00:03:58,639 --> 00:04:00,434 undefined 41 00:04:00,503 --> 00:04:02,502 undefined undefined 42 00:04:02,570 --> 00:04:04,837 undefined undefined 43 00:04:07,179 --> 00:04:09,171 undefined undefined 44 00:04:10,376 --> 00:04:11,382 undefined 45 00:04:18,186 --> 00:04:19,355 undefined 46 00:04:19,424 --> 00:04:21,286 undefined undefined 47 00:04:21,355 --> 00:04:23,526 undefined 48 00:04:26,262 --> 00:04:27,698 undefined 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,762 undefined 50 00:04:30,367 --> 00:04:31,499 undefined undefined 51 00:04:31,568 --> 00:04:32,937 undefined undefined 52 00:04:33,006 --> 00:04:35,172 undefined 53 00:04:35,241 --> 00:04:36,501 undefined undefined 54 00:04:36,570 --> 00:04:37,636 undefined 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,177 undefined undefined 56 00:04:39,246 --> 00:04:41,804 undefined undefined 57 00:04:41,873 --> 00:04:44,307 undefined undefined 58 00:04:44,376 --> 00:04:46,213 undefined 59 00:04:46,282 --> 00:04:47,944 undefined 60 00:04:48,013 --> 00:04:49,546 undefined undefined 61 00:04:49,615 --> 00:04:51,150 undefined 62 00:04:51,219 --> 00:04:52,322 undefined 63 00:04:52,390 --> 00:04:53,717 undefined undefined 64 00:04:53,786 --> 00:04:56,490 undefined undefined 65 00:04:56,559 --> 00:04:58,225 undefined undefined 66 00:04:58,293 --> 00:04:59,797 undefined 67 00:04:59,866 --> 00:05:00,827 undefined 68 00:05:04,197 --> 00:05:05,394 undefined 69 00:05:05,463 --> 00:05:07,504 undefined 70 00:05:09,271 --> 00:05:11,667 undefined 71 00:05:11,735 --> 00:05:13,103 undefined 72 00:05:18,482 --> 00:05:20,484 undefined undefined 73 00:05:21,612 --> 00:05:23,784 undefined 74 00:05:25,254 --> 00:05:26,248 undefined 75 00:05:27,319 --> 00:05:28,893 undefined 76 00:05:28,961 --> 00:05:31,154 undefined 77 00:05:33,393 --> 00:05:34,725 undefined 78 00:05:34,794 --> 00:05:38,198 undefined undefined 79 00:05:38,267 --> 00:05:39,261 undefined 80 00:05:40,268 --> 00:05:43,870 undefined 81 00:05:45,009 --> 00:05:46,103 undefined 82 00:05:47,078 --> 00:05:48,039 undefined 83 00:05:49,975 --> 00:05:52,875 undefined undefined 84 00:05:52,944 --> 00:05:55,851 undefined undefined 85 00:05:55,920 --> 00:05:56,883 undefined 86 00:06:03,424 --> 00:06:05,397 undefined 87 00:06:26,315 --> 00:06:27,551 undefined 88 00:06:29,890 --> 00:06:31,313 undefined 89 00:06:42,065 --> 00:06:43,435 undefined 90 00:07:06,683 --> 00:07:08,119 undefined 91 00:07:22,503 --> 00:07:24,443 undefined 92 00:07:26,177 --> 00:07:27,303 undefined 93 00:07:34,783 --> 00:07:36,785 undefined undefined 94 00:07:55,271 --> 00:07:56,332 undefined 95 00:08:08,648 --> 00:08:10,055 undefined 96 00:08:10,123 --> 00:08:12,150 undefined undefined 97 00:08:28,501 --> 00:08:30,432 undefined 98 00:08:38,777 --> 00:08:40,376 undefined 99 00:08:59,836 --> 00:09:02,871 undefined undefined 100 00:09:18,358 --> 00:09:20,922 undefined 101 00:09:22,826 --> 00:09:25,762 undefined undefined 102 00:09:27,061 --> 00:09:29,601 undefined undefined 103 00:09:31,404 --> 00:09:34,039 undefined 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 undefined 105 00:09:36,409 --> 00:09:41,473 undefined 106 00:09:41,542 --> 00:09:42,806 undefined 107 00:09:42,875 --> 00:09:45,008 undefined 108 00:09:45,077 --> 00:09:49,318 undefined 109 00:09:49,387 --> 00:09:50,814 undefined 110 00:09:50,882 --> 00:09:53,656 undefined 111 00:09:53,725 --> 00:09:55,788 undefined undefined 112 00:09:55,857 --> 00:09:59,493 undefined 113 00:09:59,561 --> 00:10:01,193 undefined 114 00:10:02,402 --> 00:10:05,802 undefined 115 00:10:06,701 --> 00:10:08,173 undefined 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,642 undefined 117 00:10:18,946 --> 00:10:20,916 undefined 118 00:10:23,249 --> 00:10:26,284 undefined undefined 119 00:10:27,724 --> 00:10:30,123 undefined 120 00:10:32,122 --> 00:10:34,660 undefined 121 00:10:34,728 --> 00:10:36,828 undefined 122 00:10:36,896 --> 00:10:41,698 undefined 123 00:10:41,767 --> 00:10:42,740 undefined 124 00:10:43,474 --> 00:10:45,508 undefined 125 00:10:45,577 --> 00:10:50,343 undefined 126 00:10:50,411 --> 00:10:51,447 undefined 127 00:10:51,515 --> 00:10:53,344 undefined 128 00:10:54,187 --> 00:10:55,148 undefined 129 00:10:56,456 --> 00:10:59,949 undefined 130 00:11:00,017 --> 00:11:02,790 undefined 131 00:11:02,858 --> 00:11:07,121 undefined 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,860 undefined 133 00:11:08,928 --> 00:11:11,731 undefined 134 00:11:11,799 --> 00:11:13,536 undefined 135 00:11:13,605 --> 00:11:17,637 undefined 136 00:11:17,705 --> 00:11:19,708 undefined 137 00:11:19,776 --> 00:11:23,341 undefined 138 00:11:24,943 --> 00:11:26,416 undefined 139 00:11:26,484 --> 00:11:28,445 undefined 140 00:11:29,883 --> 00:11:31,888 undefined 141 00:11:43,202 --> 00:11:44,461 undefined 142 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 undefined 143 00:12:08,986 --> 00:12:10,091 undefined 144 00:12:18,204 --> 00:12:19,232 undefined 145 00:12:20,132 --> 00:12:23,233 undefined undefined 146 00:12:23,301 --> 00:12:25,106 undefined undefined 147 00:12:26,036 --> 00:12:27,042 undefined 148 00:12:29,577 --> 00:12:30,947 undefined 149 00:12:39,656 --> 00:12:41,452 undefined undefined 150 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 undefined 151 00:12:45,394 --> 00:12:46,626 undefined 152 00:12:46,695 --> 00:12:48,690 undefined 153 00:13:01,774 --> 00:13:03,210 undefined 154 00:13:05,285 --> 00:13:07,819 undefined 155 00:13:09,782 --> 00:13:10,880 undefined 156 00:13:10,949 --> 00:13:12,322 undefined 157 00:13:12,391 --> 00:13:13,748 undefined 158 00:13:20,432 --> 00:13:21,591 undefined 159 00:13:27,935 --> 00:13:29,940 undefined 160 00:13:42,084 --> 00:13:44,086 undefined AN AN DIWAR-BENN DIWAR-BENN) 161 00:13:54,927 --> 00:13:56,098 (EXPLOUZION) 162 00:14:01,605 --> 00:14:03,600 (AMPLIFIOÙ MUSIC) 163 00:14:36,674 --> 00:14:38,877 -(PANT) -(FADEGOÙ SEVROUT) 164 00:14:42,144 --> 00:14:44,014 (CRY EVIT ME AN AN DIWAR-BENN DIWAR-BENN) 165 00:14:48,113 --> 00:14:49,382 (LEE SPAR, DIFFLET) 166 00:14:50,885 --> 00:14:52,116 LEE: Yo, selaouit... 167 00:14:52,185 --> 00:14:54,049 lakaat ar follentez pellgomz kuit, bro. 168 00:14:54,118 --> 00:14:55,990 Deuit gantañ. 169 00:14:56,059 --> 00:14:58,587 (SCOFFS) Te a vo pouezañ warni. 170 00:14:58,656 --> 00:14:59,961 Den, n'eo ket evit testenn deoc'h en-dro kennebeut. 171 00:15:00,030 --> 00:15:01,226 Ha neuze e vo o c’hoarzhin din. 172 00:15:01,294 --> 00:15:02,426 -(SE SIGHS) -Neuze e vo evel, 173 00:15:02,495 --> 00:15:03,798 — Gallout a rit he sonañ ur wech c'hoazh? C'hwi...." 174 00:15:03,866 --> 00:15:05,127 -(SCOFFS) -A-walc'h, den. 175 00:15:05,196 --> 00:15:06,936 Deuit, deomp. 176 00:15:07,005 --> 00:15:08,468 Emaomp o vont da slow down un tamm fenoz. 177 00:15:08,537 --> 00:15:10,970 N'em eus ket c'hoant da gaout re foutet re up 'kaoz eus ma mouezh. 178 00:15:11,038 --> 00:15:12,235 Kavet em eus un arbennigour warc'hoazh 179 00:15:12,304 --> 00:15:13,971 piv a vo o klask ouzh ho skoaz. 180 00:15:14,040 --> 00:15:15,177 Mouezh un ael. 181 00:15:15,976 --> 00:15:17,610 Sant pe ael. Eh? 182 00:15:17,679 --> 00:15:19,109 -(COLL EVIT ME PLIENT EN RADIO) -♪ C'hwi 'vo sonet ar ganaouenn-mañ ♪ 183 00:15:19,178 --> 00:15:20,845 ♪ Pa vezan aet ♪ . 184 00:15:20,914 --> 00:15:23,554 -♪ Ha spi am eus e ouelez evidon ♪ - (KOMMMOÙ INDISTINCT PEVAR) 185 00:15:23,623 --> 00:15:25,655 ♪ Evel ma c'hoarzhfen evidoc'h ♪ 186 00:15:25,723 --> 00:15:27,724 ♪ Bep noz evidoc'h ♪ 187 00:15:27,793 --> 00:15:29,792 ♪ En em dennit aes warnon, babig ♪ 188 00:15:29,861 --> 00:15:31,628 ♪ 'Kaoz em eus klasket ganeoc'h ♪ 189 00:15:31,697 --> 00:15:33,795 ♪ Gwelet ma vuhez ganeoc'h ♪ 190 00:15:33,864 --> 00:15:35,698 ♪ Dibenn amzer ganeoc'h ♪ 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,033 ♪ Bremañ ez omp estrenien ♪ 192 00:15:37,102 --> 00:15:39,570 ♪ Ha spi am eus e c'hoarzhit c'hoazh evidon ♪ 193 00:15:39,639 --> 00:15:41,803 ♪ Evel ma c'hoarzhfen evidoc'h ♪ 194 00:15:41,871 --> 00:15:43,364 ♪ Bep noz evidoc'h ♪ 195 00:15:43,433 --> 00:15:44,602 (SE STOPS SEVR HA PENNAD) 196 00:15:45,839 --> 00:15:46,838 (EXHALES) 197 00:15:46,907 --> 00:15:48,276 (RAIN PATERION) 198 00:15:51,741 --> 00:15:54,013 -(TRUMBLIÑ EN-DRO) -(BREATION DIWAR-BENN) . 199 00:15:54,081 --> 00:15:55,712 (SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO) 200 00:16:12,764 --> 00:16:16,640 -(LIQUID PORING) -♪ Gwalc'hiñ a ran ma spontoù ♪ 201 00:16:16,709 --> 00:16:19,571 ♪ Gant daeroù wiski ♪ 202 00:16:20,645 --> 00:16:22,513 ♪ Diverkañ a ran ♪ 203 00:16:22,582 --> 00:16:24,548 ♪ Arabat embreger ♪ 204 00:16:24,617 --> 00:16:27,948 ♪ Ar fin a zo tost da ♪ 205 00:16:28,016 --> 00:16:30,554 ♪ Ar c'hrogenn ♪ a grio ♪ . 206 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 ♪ Stankañ a ran ma divskouarn ♪ 207 00:16:32,692 --> 00:16:35,354 ♪ Evit paouez gant ar c'hoant ♪ 208 00:16:35,422 --> 00:16:37,926 ♪ 'Rak ar staj a gemeras un niver ♪ 209 00:16:37,995 --> 00:16:39,887 ♪ Faziet war al leur ♪ 210 00:16:39,956 --> 00:16:42,898 ♪ Er prizon penthouse-mañ Emaon va-unan ♪ 211 00:16:42,967 --> 00:16:45,267 ♪ Ha spi am eus e ouelfec'h evidon ♪ 212 00:16:47,234 --> 00:16:48,831 (KENDEUZIEZHIOÙ SUSEFUL) 213 00:17:08,086 --> 00:17:09,159 (EXHALES) 214 00:17:15,558 --> 00:17:17,563 (CRY EVIT ME CONTINES) 215 00:17:31,507 --> 00:17:32,815 ♪ Grit eviton ♪ 216 00:17:32,884 --> 00:17:34,982 ♪ Evel ma c'hoarzhfen evidoc'h ♪ 217 00:17:35,050 --> 00:17:36,987 ♪ Bep noz evidoc'h ♪ 218 00:17:37,055 --> 00:17:38,647 ♪ Livin' bet on bet . gant ar gaou-se ♪ 219 00:17:38,715 --> 00:17:40,083 ♪ Bremañ ne c'hellan ket kuzhat ar wirionez ♪ 220 00:17:40,152 --> 00:17:41,388 (GWELLAÑ DIWAR-BENN) 221 00:17:41,457 --> 00:17:43,828 Te 'zo o vont da skuilhañ anezhañ! Whoa, whoa, whoa! 222 00:17:43,897 --> 00:17:47,326 -(PENNAD INDISTENT) -(ABEL LAUS) 223 00:17:47,395 --> 00:17:49,757 -( SAO PAULO PLIJ) -(HOLL PENNAD) 224 00:17:49,825 --> 00:17:52,600 ABEL: Ya, mont a rit! Ya! (C'HOARZHIN) 225 00:17:52,668 --> 00:17:53,731 Whoo! 226 00:18:01,505 --> 00:18:02,803 (GWELET DIWAR-BENN DIWAR-BENN) 227 00:18:02,872 --> 00:18:04,709 (ABEL SPEAÑ INDISTINCT. MUIOC'H OVER) 228 00:18:17,392 --> 00:18:18,993 -Da viken. Bevañ a reomp da viken. -Da viken, den. 229 00:18:19,062 --> 00:18:20,129 Setu ar pezh a gomzan. 230 00:18:20,197 --> 00:18:21,260 -Bevañ a reomp da viken. -Kaoz a ran eus... 231 00:18:21,329 --> 00:18:23,660 LEE: Hey! (KENDEGET INDISTINKLER) 232 00:18:23,729 --> 00:18:25,259 -O, ma Doue! -(ABEL ENCHORTE INDISTINCTEL) 233 00:18:25,327 --> 00:18:26,434 Whoo! 234 00:18:29,675 --> 00:18:31,199 ABEL: O, ma Doue. 235 00:18:31,267 --> 00:18:32,604 Whoo! 236 00:18:32,673 --> 00:18:33,969 (SAO PAULO GANT AR WEKND FEAT. ANITTA PLAYET) 237 00:18:35,042 --> 00:18:36,037 (MAN DIWAR-BENN) 238 00:18:50,886 --> 00:18:52,460 (KENDEUZ SPEAKERIOÙ OVER) 239 00:18:59,100 --> 00:19:01,469 Deomp da c'hoari ! 240 00:19:07,703 --> 00:19:09,180 (SE DISTORIÑ SOZIK) 241 00:19:09,713 --> 00:19:10,676 Hey, Lee! 242 00:19:15,212 --> 00:19:16,187 Yo! 243 00:19:26,764 --> 00:19:28,166 (CROWD CHEERINA) 244 00:19:35,100 --> 00:19:36,097 Lee! 245 00:19:37,469 --> 00:19:39,210 (VOIKERIOÙ MUFLET HA MUSIC) 246 00:19:50,680 --> 00:19:52,685 (SE ENTREIFIOÙ SE RAPIDIZ) 247 00:19:56,924 --> 00:19:57,987 Lee! 248 00:20:00,491 --> 00:20:02,967 (KRESKENDOÙ MUSIC) 249 00:20:03,035 --> 00:20:04,565 -(TIKERIOÙ SKLEK) -(FADEGOÙ SEVROUT) 250 00:20:04,634 --> 00:20:06,296 (TIMELES GANT AR WEKND FEAT. PLAYBOI PLAYBOI) 251 00:20:06,365 --> 00:20:07,702 WOMAN: Hey, dihun. 252 00:20:07,771 --> 00:20:10,097 (C'HOARZHIN) 253 00:20:10,166 --> 00:20:12,474 -(HOLL SPAR INDISTINCTEL) -(GLAS BREAÑ) 254 00:20:14,409 --> 00:20:15,907 ♪ Abaoe ma oa ur jit ♪ 255 00:20:15,975 --> 00:20:18,181 -♪ Anavezout a raen ar c'hiz ♪ -♪ Ooh, ya ♪ 256 00:20:18,250 --> 00:20:19,844 ♪ Berr-ha-berr C'hoant dont 'rond ♪ 257 00:20:19,913 --> 00:20:22,051 -♪ C'hoant he deus bezañ tapet ♪ -♪ Tapet ♪ 258 00:20:22,120 --> 00:20:23,483 ♪ Soñjal a ra dezhi ar penn-kentañ ♪ 259 00:20:23,552 --> 00:20:24,785 ♪ Peogwir e talc'hin anezhi E-kichen ma c'hostez ♪ 260 00:20:24,854 --> 00:20:26,684 (SONTING) 261 00:20:26,753 --> 00:20:28,657 ♪ Doubl-O Bust a-is d'an eurvezh ♪ 262 00:20:28,726 --> 00:20:30,852 (SKREMM) 263 00:20:30,921 --> 00:20:33,456 ♪ Lakaat a ran ma mab En un nebeud Rick... ♪ 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,824 Mat eo. Pokañ a ran an holl neuze. 265 00:20:34,893 --> 00:20:35,990 ♪ Poc'hoù a zalc'h Daou-ugent c'hlip ♪ 266 00:20:36,059 --> 00:20:38,500 Kar a ran pa ni holl a reomp kement-se, evel, burrito. 267 00:20:39,461 --> 00:20:40,931 (YELLOÙ) 268 00:20:42,071 --> 00:20:43,571 (PEPLOÙ PEPLE) 269 00:20:48,539 --> 00:20:50,409 (SKOUER INDISTINCTEL) 270 00:20:50,478 --> 00:20:52,877 -Salud! Aby! -(KENTEL EN DOOR) 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,077 -Abe, digor ! -(FADOÙ SON) 272 00:20:56,346 --> 00:20:57,354 Deus 'ta! 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,721 -(PLIK KEYBOARD) -(EOTRE) 274 00:21:09,860 --> 00:21:12,127 -(KENTELIOÙ KENTAÑ) -LEE: Yo! 275 00:21:14,874 --> 00:21:16,901 (LEE TALKING INDISTINCTEL) 276 00:21:19,875 --> 00:21:21,037 Yo, Abe. 277 00:21:23,445 --> 00:21:24,477 GIRL AR VOICEMAIÑ : ...an traoù 278 00:21:24,546 --> 00:21:26,042 a lavarez, met echu on. 279 00:21:27,083 --> 00:21:28,077 Emaon o lezel ac'hanoc'h. 280 00:21:30,753 --> 00:21:32,880 Ha me a rae din soñjal e oac'h un den mat, 281 00:21:32,949 --> 00:21:35,953 met bremañ e ouzon n'eo ket gwir. 282 00:21:37,625 --> 00:21:38,856 (BOUEZH AR VOUEZH) Rak un den mat 283 00:21:38,925 --> 00:21:40,958 ne vije ket bet graet kement-se . d'un den a gare. 284 00:21:42,366 --> 00:21:43,899 Ha degaset hoc'h eus er-maez ar gwashañ ennon, 285 00:21:43,968 --> 00:21:46,365 ha te 'peus torret ac'hanon, 286 00:21:46,433 --> 00:21:48,405 ha lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ ken bihan. 287 00:21:49,941 --> 00:21:50,935 Ha patetek out. 288 00:21:52,937 --> 00:21:54,375 (CRYING) Hag ho mamm a vefe mezhek . 289 00:21:54,444 --> 00:21:56,544 ma ouie penaos hoc'h eus tretet ac'hanon. 290 00:21:56,613 --> 00:21:59,646 Ha n'eus ket tu diwar-benn den ebet nemet hoc'h-unan. 291 00:21:59,715 --> 00:22:02,320 Ha setu perak e merer evit echuiñ e-unan. 292 00:22:04,318 --> 00:22:06,150 (FLAME CRACKLING) 293 00:22:06,219 --> 00:22:07,754 (PEIZ) 294 00:22:12,792 --> 00:22:15,097 DOCTOR: Hmm, diouzh ar c'hiz n’eus ket a nodulennoù vokal. 295 00:22:15,166 --> 00:22:16,329 Diaes eo diagnosañ hep kaout 296 00:22:16,398 --> 00:22:17,729 ne vern peseurt gwelet a lenn war netra, 297 00:22:17,797 --> 00:22:20,861 met, uh, diazezet war ar pezh a lavarez din, 298 00:22:20,930 --> 00:22:22,829 sonet e vez e c'hellfe bezañ MTD, 299 00:22:22,898 --> 00:22:25,275 disfonia tenn ar muskul. 300 00:22:25,344 --> 00:22:27,409 Ar c'higennoù tro-dro d'al larinks . mont ken strizh 301 00:22:27,478 --> 00:22:29,278 kement-se ar voest-mouezh ne labour ket efedus. 302 00:22:29,347 --> 00:22:31,544 Hag eñ a vo mat c'hoazh evit c'hoari? 303 00:22:31,613 --> 00:22:32,607 Mar fell deoc'h yac'haat, ret eo diskuizhañ. 304 00:22:32,676 --> 00:22:33,780 Simpl eo. 305 00:22:35,779 --> 00:22:37,284 psikologel eo dreist-holl. 306 00:22:37,352 --> 00:22:38,452 Ur bern faktoroù zo, 307 00:22:38,521 --> 00:22:40,787 met degaset eo dre vras ​​war dre stress. 308 00:22:42,085 --> 00:22:43,691 Ezhomm ho peus da gaout ar muiañ a repos posupl. 309 00:22:44,864 --> 00:22:46,390 (TRAFFIK AN TRAFIK) 310 00:22:46,459 --> 00:22:47,860 (POARE VIBRATION) 311 00:22:56,107 --> 00:22:57,166 -(SEAT KLANKOÙ) -(SE SIGHS) 312 00:22:57,976 --> 00:23:00,477 (C'HOARIÑ GANT GANT) 313 00:23:08,177 --> 00:23:10,212 (OMPEN DIWAR-BENN AN AN DIWAR-BENN DIWAR-BENN) 314 00:23:31,376 --> 00:23:37,543 ♪ Aeled kouezhet galv ma anv ♪ 315 00:23:37,612 --> 00:23:41,843 ♪ Met an traoù a lavarit ♪ 316 00:23:41,912 --> 00:23:45,847 ♪ Derc'hel a ra ac'hanon bev adarre ♪ 317 00:23:45,915 --> 00:23:48,118 ♪ Pelec'h e krogan ♪ 318 00:23:49,227 --> 00:23:52,529 ♪ Pa zigoran ma c'halon ♪ 319 00:23:53,692 --> 00:23:56,258 ♪ N'eo ket aes biskoazh ♪ 320 00:23:57,532 --> 00:24:00,394 ♪ Kouezhañ e karantez adarre ♪ 321 00:24:01,899 --> 00:24:03,873 LEE: Fuck se abadenn skinwel foll. 322 00:24:03,942 --> 00:24:04,937 Cunts de buta. 323 00:24:06,938 --> 00:24:07,976 Sellit, klasket hoc'h eus ar pezh aktour, 324 00:24:08,045 --> 00:24:09,474 ne laboure ket. 325 00:24:09,543 --> 00:24:10,910 Fokus war ar pezh a rit gwellañ. 326 00:24:13,042 --> 00:24:14,442 Me ho kar, bro. Savet hoc’h eus se. 327 00:24:14,510 --> 00:24:17,485 Mes, evit karantez Doue, ezhomm ho peus da zihuniñ. Mat eo? 328 00:24:17,554 --> 00:24:18,789 ober a rin ac'hanout un tammig potion brav, 329 00:24:18,858 --> 00:24:19,820 te c’harz kozh. 330 00:24:21,683 --> 00:24:22,658 Mont war-raok. 331 00:24:24,224 --> 00:24:25,221 Deus 'ta. 332 00:24:29,793 --> 00:24:31,502 Yo, petra a c'hoarvez ? 333 00:24:34,298 --> 00:24:37,232 Unan bennak a lez ac'hanoc'h un tamm komz fall war TikTok? 334 00:24:37,301 --> 00:24:38,835 -Petra zo o c'hoarvezout ? -Pelec'h ez it gant se ? 335 00:24:38,904 --> 00:24:39,900 LEE: Petra out ober kement-se evit? 336 00:24:39,968 --> 00:24:40,973 N'eo ket koulz, den. 337 00:24:41,881 --> 00:24:42,912 N'eo ket koulz. 338 00:24:42,981 --> 00:24:44,306 Yo, komz din. 339 00:24:44,374 --> 00:24:46,275 Bro, petra c'hoarvez ? Evit gwir. Ha galvet he deus ac’hanout? 340 00:24:47,709 --> 00:24:48,747 (SIGHS) 341 00:24:48,816 --> 00:24:49,914 Biskoazh n’hoc’h eus komzet outi . ar pellgomzer. 342 00:24:49,982 --> 00:24:51,047 -Me foll gouzout. -Kaozet hoc'h eus ganti 343 00:24:51,115 --> 00:24:52,080 -war ar pellgomz? -An holl draoù a blij deoc'h. 344 00:24:52,148 --> 00:24:53,180 Komzet hoc'h eus ganti ar pellgomzer? 345 00:24:53,249 --> 00:24:54,685 Lizherennoù, obsedet krouadur foll. 346 00:24:54,754 --> 00:24:55,986 Ezhomm am eus ac’hanoc’h da c’halv anezhi evitan. 347 00:24:56,055 --> 00:24:57,888 N'em eus ket galvet den ebet. Klevet hoc’h eus ar medisin. 348 00:24:57,957 --> 00:24:59,721 -Lee, galvit anezhi. -Klevet hoc'h eus ar medisin. 349 00:24:59,790 --> 00:25:01,398 Amañ emañ, den. 350 00:25:01,466 --> 00:25:03,395 (SCOFFS) Selaouit ar pezh a lavaras ar medisin. 351 00:25:03,464 --> 00:25:04,566 Pouezañ a rit. 352 00:25:04,634 --> 00:25:06,496 -Obsesivel oc'h. -Mar plij, mar plij, mar plij. 353 00:25:06,565 --> 00:25:08,533 Lee, ur galv. 354 00:25:08,602 --> 00:25:10,031 -Un galv. -(GROHOU) . 355 00:25:10,100 --> 00:25:11,537 N'em eus ket ezhomm ur brezegenn foll. 356 00:25:11,606 --> 00:25:13,209 N’eus nemet ur c’hoant da c’halv anezhi eviton. 357 00:25:13,278 --> 00:25:14,845 -Trugarez deoc'h. -Unan a seurt. 358 00:25:14,914 --> 00:25:15,876 Da vat. 359 00:25:20,920 --> 00:25:22,311 (RANN AR LINE) 360 00:25:24,956 --> 00:25:25,952 (SNIFLOÙ) 361 00:25:38,697 --> 00:25:40,538 (RANKIÑ KENDEGEZHIOÙ) 362 00:25:45,142 --> 00:25:46,335 (RANN STOPS) 363 00:25:49,407 --> 00:25:50,873 DIWAR-BENN DIWAR-BENN : mar plij lezel ho kemennadenn evit... 364 00:25:50,942 --> 00:25:53,642 LEE: Hey, hey, hey, hey. Deus 'ta. 365 00:25:53,711 --> 00:25:55,749 Salud. Deus amañ. 366 00:25:55,818 --> 00:25:59,216 Mantret on. Mantret on. Mantret on. Mantret on. 367 00:26:00,390 --> 00:26:02,985 N'em eus ket c'hoant da ruzañ warnoc'h. 368 00:26:03,054 --> 00:26:04,694 Kas a ran da welet ac'hanoc'h evel-se. 369 00:26:07,390 --> 00:26:09,800 Hey, hey, hey, hey. Deus 'ta. Deuit, den. 370 00:26:09,868 --> 00:26:10,898 (SIGHS) 371 00:26:12,203 --> 00:26:13,269 -Mat eo. -Ya. 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,802 -Mat eo. Mat eo? -Ya. 373 00:26:15,871 --> 00:26:18,332 Deus 'ta. Kregiñ a rit da ouelañ, Kregiñ a rin da ouelañ. 374 00:26:18,401 --> 00:26:19,505 -Te 'vo lakaet ac'hanon da vont. -ABEL: Ya. Mat omp. 375 00:26:19,573 --> 00:26:20,578 -Ya? -ABEL: Ya. 376 00:26:21,672 --> 00:26:22,679 (SNIFLOÙ) 377 00:26:25,577 --> 00:26:26,617 LEE: Fuck. 378 00:26:28,252 --> 00:26:29,246 Fuck ar merc'hed, eh? 379 00:26:34,883 --> 00:26:35,890 C'hwi mat? 380 00:26:40,363 --> 00:26:41,632 Chill hepken. Chill hepken. 381 00:26:45,169 --> 00:26:46,197 Chill hepken. 382 00:26:53,201 --> 00:26:55,041 (DREMY SYNVET SEVR AR PLAC'H) 383 00:27:07,552 --> 00:27:08,989 Shh... 384 00:27:54,164 --> 00:27:56,201 (DREMY SYNVET AR C'HONTINIOÙ MUSIC) 385 00:28:09,749 --> 00:28:11,722 (ISTENIFIOÙ SEVROUT) 386 00:28:14,423 --> 00:28:15,385 (FADES SONT) 387 00:28:18,263 --> 00:28:20,225 (GWIR INDISTINCT) 388 00:28:26,095 --> 00:28:27,496 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 389 00:28:29,769 --> 00:28:31,874 (GUTUREL VOKALIZ) 390 00:28:35,806 --> 00:28:37,308 (PANT) 391 00:28:43,816 --> 00:28:45,151 (GWELET KRIVAÑ, MUFFLET) 392 00:28:52,021 --> 00:28:53,555 (SKREMING) 393 00:28:54,528 --> 00:28:56,162 (GASPING) 394 00:28:58,466 --> 00:28:59,693 (COUARGHANT) 395 00:29:05,970 --> 00:29:07,338 (KOULENNOÙ KENDEUZ) 396 00:29:11,316 --> 00:29:13,278 (TEN AR MUSIC SEVROU ) 397 00:29:15,010 --> 00:29:16,952 (TAPING) 398 00:29:23,426 --> 00:29:24,894 (RANN AR LINE) 399 00:29:35,664 --> 00:29:37,003 TVOÙ DIWAR-BENN : Treuzkaset eo bet ho galv 400 00:29:37,071 --> 00:29:39,106 d'un emgefre reizhiad kemennadennoù mouezh. 401 00:29:40,675 --> 00:29:41,843 ...n'eo ket bet kavet. 402 00:29:41,912 --> 00:29:44,345 War an ton, enrollañ ho kemennadenn mar plij. 403 00:29:44,414 --> 00:29:45,409 (BEVEL DIWAR-BENN) 404 00:29:47,915 --> 00:29:51,448 Perak n'oc'h ket galv ac'hanon? Hmm? 405 00:29:54,856 --> 00:29:56,156 Perak n'oc'h ket skrivañ a ra din ur postel en-dro? 406 00:30:00,256 --> 00:30:01,458 N'eus nemet reiñ hoc'h ali? 407 00:30:02,267 --> 00:30:03,524 Evel-just? 408 00:30:03,593 --> 00:30:06,595 Sellit, n'em eus ket soñj memestra ar pezh am eus lavaret. 409 00:30:07,304 --> 00:30:08,300 Mat eo? 410 00:30:08,900 --> 00:30:09,906 Gouzout a ran... 411 00:30:11,036 --> 00:30:12,874 Gouzout a ran em eus ur gudenn. 412 00:30:12,943 --> 00:30:14,641 Met n'eo ket ret mirout lakaat da soñjal 413 00:30:14,710 --> 00:30:16,578 n'on ket parfet. 414 00:30:16,647 --> 00:30:18,640 Labourat a ran warni. Mat eo ? 415 00:30:20,212 --> 00:30:22,347 Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit respont d'ar pellgomzer. 416 00:30:25,787 --> 00:30:28,185 Ha meneget hoc'h eus ma mamm. 417 00:30:28,254 --> 00:30:30,520 (SIGHS) Ma mamm a bardonfe din. 418 00:30:32,156 --> 00:30:34,029 Ne zilezfe ket ac'hanon. 419 00:30:38,261 --> 00:30:39,894 N'hellan ket bezañ va-unan ken. 420 00:30:39,962 --> 00:30:40,970 (SIGHS) 421 00:30:43,607 --> 00:30:45,205 Emaon o kouezhañ hepdoc'h. 422 00:30:47,312 --> 00:30:49,071 (SE SIGHA ABEL) 423 00:30:49,139 --> 00:30:50,507 N'eus nemet reiñ ur sin din. 424 00:30:51,416 --> 00:30:52,949 Unan eus ar sin ha me 'zo er gêr. 425 00:30:55,079 --> 00:30:56,480 Lakait ac'hanon da zont d'ar gêr. 426 00:30:58,257 --> 00:30:59,318 (SNIFLING) 427 00:31:04,495 --> 00:31:05,896 (AUDIENCE PELL) 428 00:31:11,428 --> 00:31:12,903 (NOTENNOÙ SPEAÑS INDISTINCTEL) 429 00:31:19,276 --> 00:31:20,240 LEE: Yo. 430 00:31:21,878 --> 00:31:23,104 Kavet em eus tud zo diwar al label. 431 00:31:23,173 --> 00:31:24,178 C’hoant o deus da gejañ. 432 00:31:25,348 --> 00:31:26,345 Ket. 433 00:31:27,152 --> 00:31:28,149 Frei. 434 00:31:28,782 --> 00:31:30,079 Petra zo o c'hoarvezout ? 435 00:31:30,147 --> 00:31:31,718 Nann, n'on ket o seniñ. 436 00:31:31,787 --> 00:31:32,952 N'eus nemet tennañ ar priz, mat eo? 437 00:31:33,021 --> 00:31:34,416 N'on ket o c'hoari tennañ ar plug. 438 00:31:34,485 --> 00:31:36,491 N'eus nemet foll tennañ ar plug. Mat eo, Lee? 439 00:31:36,560 --> 00:31:37,592 -Echu on. -Petra? 440 00:31:37,660 --> 00:31:38,753 Echu on evit an noz. 441 00:31:39,463 --> 00:31:41,325 Petra zo c'hoarvezet? 442 00:31:41,394 --> 00:31:44,491 Ugh! Lavarout a ra. Ar c’hi-se. Ah, me 'gav bremañ. 443 00:31:44,560 --> 00:31:46,263 Nann, ma fucking mouezh, mat eo? 444 00:31:46,332 --> 00:31:47,736 -Selaouit ar medisin-- -N'hellan ket kanañ. 445 00:31:47,805 --> 00:31:50,105 -Sinkronelaat al lip! -N'hallan ket kanañ ! 446 00:31:52,203 --> 00:31:53,770 Piv e labourit evitañ, ha ? 447 00:31:53,839 --> 00:31:54,835 Me, nann ? 448 00:31:55,379 --> 00:31:56,743 Mat eo. 449 00:31:56,811 --> 00:31:58,315 Hag an holl draoù-se on, ya ? 450 00:31:58,384 --> 00:31:59,917 Ya, c'hwi eo. Mont. 451 00:32:06,220 --> 00:32:08,115 -Selaouit ouzh se. -(COMP EN DISTANCIO) 452 00:32:08,184 --> 00:32:09,190 Klevet a rit kement-se? 453 00:32:10,659 --> 00:32:11,786 Setu evidoc'h. 454 00:32:12,827 --> 00:32:13,860 Noz war-lerc'h noz, 455 00:32:13,929 --> 00:32:16,065 an dud-se a zeu amañ . evidoc'h. 456 00:32:16,830 --> 00:32:18,163 Frei. Selaou. 457 00:32:18,232 --> 00:32:20,603 Hey, hey. Freaking out, ya? 458 00:32:20,671 --> 00:32:22,434 -Met me 'm eus ac'hanoc'h. -Fuck te. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,440 Bro, c'hwi 'zo o lazhañ ac'hanon. 460 00:32:29,372 --> 00:32:30,541 Te 'zo o lazhañ ac'hanon. 461 00:32:33,785 --> 00:32:35,551 N'out ket un den normal, bro. 462 00:32:35,619 --> 00:32:36,886 Kaout se en ho penn. 463 00:32:36,955 --> 00:32:38,684 Gouzout a ran e santez evel-se bremañ ma'z oc'h, 464 00:32:38,753 --> 00:32:40,222 met n'oc'h ket. 465 00:32:40,291 --> 00:32:42,486 N'on ket o c'houlenn un den normal . evit mont er-maez ha seniñ. 466 00:32:42,555 --> 00:32:45,527 Goulenn a ran un dreistnatur . foll bezañ, den. 467 00:32:45,596 --> 00:32:47,426 Ur superhero dezho. 468 00:32:48,697 --> 00:32:49,758 Ezhomm o deus ac’hanoc’h. 469 00:32:51,298 --> 00:32:53,597 Reiñ a rit kement-se dezho. Ezhomm o deus ac’hanoc’h. 470 00:32:54,572 --> 00:32:55,729 Me a warezo ac'hanout. 471 00:32:55,798 --> 00:32:57,297 Ret eo din ho gwareziñ diouzhoc'h-c'hwi bremañ, 472 00:32:57,366 --> 00:32:58,569 'rak se, den. 473 00:33:00,135 --> 00:33:01,642 Deus 'ta! 474 00:33:01,711 --> 00:33:02,936 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 475 00:33:05,142 --> 00:33:06,247 Hey, deuit. 476 00:33:07,380 --> 00:33:10,911 Selaouit, lakaat unan eus ar re-mañ ennoc'h. Deus 'ta. 477 00:33:13,655 --> 00:33:14,651 (SONTING) 478 00:33:17,820 --> 00:33:19,252 Soñjit pa 'z oc'h deuet evit mont kuit eus ar skol . 479 00:33:19,321 --> 00:33:20,327 evit ar c'hoad-mañ? 480 00:33:21,226 --> 00:33:23,830 Pa ne oa ket arc’hant ganeomp. Rivinet. 481 00:33:23,898 --> 00:33:26,166 Furius e oa ho mamm. 482 00:33:26,234 --> 00:33:27,768 Soñjit pa oan deuet dreist eus Iwerzhon? 483 00:33:27,837 --> 00:33:29,435 Soñj hoc’h eus ? War ma-unan? 484 00:33:31,400 --> 00:33:32,372 Piv a oa eviton? 485 00:33:33,105 --> 00:33:34,110 Pegen kalet e oa an dra-se ? 486 00:33:35,976 --> 00:33:37,113 C’hwi a oa eno evitan. 487 00:33:40,313 --> 00:33:42,316 dleout a ran deoc'h ma vuhez foll, bro. 488 00:33:44,319 --> 00:33:46,685 Ne welin ket ma breur a c’hrozmol. Deomp. 489 00:33:46,754 --> 00:33:47,717 Deomp. 490 00:33:48,854 --> 00:33:50,784 (SNORTS) 491 00:33:50,852 --> 00:33:53,188 N'eo ket un den kredet ennoc'h nemet me. 492 00:33:53,257 --> 00:33:55,062 (BREZHIOÙ BREZHIOÙ) 493 00:33:55,130 --> 00:33:57,129 — Rak gwelet em eus. Sentiñ a ran. (SNORTS) 494 00:33:57,198 --> 00:33:59,134 Sentiñ a ran un dra bennak foll disheñvel. 495 00:33:59,203 --> 00:34:01,227 Anavezout a raen. Ha c'hoant am eus ar bed evit testeniañ kement-se. 496 00:34:01,296 --> 00:34:02,303 Anavezout a raen. 497 00:34:04,202 --> 00:34:05,240 Me a oa o c’houzout. 498 00:34:07,609 --> 00:34:08,573 (SNORTS) 499 00:34:10,113 --> 00:34:11,647 N'out ket denel. Kaout se en ho penn. 500 00:34:11,715 --> 00:34:12,841 N'out ket den, eh? 501 00:34:13,551 --> 00:34:14,711 Me 'm eus tapet, ya? 502 00:34:16,049 --> 00:34:18,611 Mat eo? Karet out ganin. 503 00:34:18,680 --> 00:34:21,058 Gouzout a rit e karan ac’hanout. Hmm? 504 00:34:22,286 --> 00:34:24,057 Karout a rit ac’hanon, nann ? 505 00:34:24,126 --> 00:34:25,458 Ezhomm am eus da glevet ar merde-se ivez. 506 00:34:25,527 --> 00:34:27,627 Deuit, lavarit din ez out foll karet ac'hanon, evit ar foll. 507 00:34:27,696 --> 00:34:28,822 (C'HOARZHIN) 508 00:34:28,891 --> 00:34:31,100 Me 'm eus tapet, breur. Te 'zo ma breur, ya? 509 00:34:31,169 --> 00:34:34,135 Paouez da vezañ doujet da-heul. Te 'zo o c'hoari dic'houest. 510 00:34:34,203 --> 00:34:37,030 Lakaat a rit anezho da santiñ war ul live disheñvel. 511 00:34:37,873 --> 00:34:39,274 N'eo ket stank, gouzout a rit? 512 00:34:41,305 --> 00:34:42,508 Setu deomp er-maez eno. 513 00:34:43,575 --> 00:34:45,845 -Ya? Deomp er-maez eno. -Hmm. Hmm. 514 00:34:45,914 --> 00:34:48,511 -LEE: Hmm? -Mat eo. 515 00:34:48,579 --> 00:34:50,549 -(BREZHION DIWAR-BENN) . -LEE: Deomp. 516 00:34:52,248 --> 00:34:53,747 (SONTING) 517 00:34:53,816 --> 00:34:55,389 -(GRUNTOÙ) -LEE: Setu ma 'z aimp. (GRUNTS) 518 00:34:56,694 --> 00:34:58,786 Mat eo bihan. (SNORTS) 519 00:34:58,855 --> 00:35:01,490 (GRUNTS) Deomp, babig. Deomp. Deomp. 520 00:35:01,559 --> 00:35:02,930 -Deomp da c'hoari. -(ABEL GRUNTOÙ) . 521 00:35:02,999 --> 00:35:04,959 (CHAOTIC SYNTE SEVRIENTE) 522 00:35:15,711 --> 00:35:17,477 (GRUTING) 523 00:35:27,558 --> 00:35:28,587 (TRODE) 524 00:35:40,598 --> 00:35:42,403 (NOTENNOÙ SPEAÑS INDISTINCTEL) 525 00:35:57,152 --> 00:35:59,486 (SPEAK ANNONUS, DIWAR-BENN) 526 00:36:01,989 --> 00:36:03,787 (BREATHS SHARP) 527 00:36:12,736 --> 00:36:13,962 (SKREMING) 528 00:36:16,608 --> 00:36:18,637 (RANN AR LINE) 529 00:36:20,475 --> 00:36:21,738 ABEL: Pignat. Pignat. Pignat. Pignat. 530 00:36:21,807 --> 00:36:23,477 -Pikit. Dastum. Pignat. - (RANN AR LINE) 531 00:36:24,573 --> 00:36:26,381 Oh, ar c'hoari-mañ... 532 00:36:26,450 --> 00:36:27,941 Gouzout a ran petra emaoc'h o vont da ober. Gouzout a ran petra emaoc'h o vont da ober. 533 00:36:28,010 --> 00:36:29,918 Emaoc'h o selaou d’ar postel-se e oa bet kaset ar postel-se. 534 00:36:29,987 --> 00:36:31,284 Ya, emaoc'h o selaou an dra-se 535 00:36:31,352 --> 00:36:32,684 ha c'hoarzhin a rit ouzhin, nann ? 536 00:36:33,318 --> 00:36:34,782 Ha setu ar pezh eo? 537 00:36:34,850 --> 00:36:37,851 Te 'zo o c'hoarzhin ouzhin-me? Perak? 538 00:36:37,920 --> 00:36:40,257 Huh? Rak gouzout a rit que te caron. 539 00:36:40,325 --> 00:36:41,789 Savet hoc’h eus kement-se, nann ? 540 00:36:41,858 --> 00:36:43,122 Ya, pegen alies Ret eo din prouiñ? 541 00:36:43,191 --> 00:36:45,194 An holl a lavaras din chom . ar c’hoad pell diouzhoc’h. 542 00:36:45,263 --> 00:36:46,398 Lee a lavaras din. 543 00:36:46,466 --> 00:36:48,563 Ma mamm foll dreist-holl a lavaras din. 544 00:36:48,631 --> 00:36:50,299 Ma 'z eo, te a c'hounit ac'hanon. 545 00:36:50,368 --> 00:36:51,905 Te follo me 'm eus bet. 546 00:36:51,974 --> 00:36:53,408 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 547 00:36:54,804 --> 00:36:56,441 (CRITING) Tu 'c'hwi o c'hoari a reas kement-se din. 548 00:36:56,510 --> 00:37:00,039 Savet hon eus ur vuhez asambles . ha me ho karet. 549 00:37:00,108 --> 00:37:01,979 Biskoazh n'em eus graet kement-se gant neb a gar. (CRIVADUR) 550 00:37:02,047 --> 00:37:03,118 Fuck. 551 00:37:03,187 --> 00:37:05,919 Me 'm eus karet ac'hanout, tu c'hoar foll! 552 00:37:05,988 --> 00:37:07,621 Me 'm eus karet ac'hanout! 553 00:37:07,690 --> 00:37:10,794 Me 'm eus karet ac'hanout ha petra? Ripet hoc’h eus ma c’halon foll. 554 00:37:10,862 --> 00:37:12,485 Ripet hoc’h eus ma c’halon foll! 555 00:37:12,554 --> 00:37:13,587 Mont kuit ac’hanon. 556 00:37:13,655 --> 00:37:14,988 Krediñ a rit e oa bet gounezet, ha? 557 00:37:15,056 --> 00:37:17,492 Krediñ a rit e oa bet gounezet? N'oc'h ket bet trec'h ! 558 00:37:17,560 --> 00:37:18,725 (COLL EN DISTANTE) 559 00:37:18,794 --> 00:37:20,495 Bev on c'hoazh. Me zo c'hoazh. 560 00:37:20,563 --> 00:37:22,305 Me 'zo o c'hoari c'hoazh amañ. 561 00:37:22,373 --> 00:37:24,973 Ha c'hwi, ankouaet e viot hag e vin dalc'het soñj . 562 00:37:25,041 --> 00:37:26,902 'rak ur legadenn foll on. 563 00:37:26,971 --> 00:37:30,838 Ur c'hoari foll on ha n'out ket ur foll n'eus den ebet! 564 00:37:30,907 --> 00:37:32,507 (KENTELIÑ DISTORIN) Un ikonour foll on 565 00:37:32,575 --> 00:37:34,145 ha c’houi a vezo netra ! 566 00:37:34,214 --> 00:37:35,316 N'ho po netra, 567 00:37:35,384 --> 00:37:37,081 -c'hwi c'hoar sot! -(GLIZHIOÙ VOIZ OUT) 568 00:37:37,150 --> 00:37:38,211 (SKOUERIOÙ GLAS) 569 00:37:41,054 --> 00:37:43,524 (GROAÑ) 570 00:37:44,224 --> 00:37:46,021 Deomp, deomp. 571 00:37:47,765 --> 00:37:49,398 Me ho kar, bro. 572 00:38:03,275 --> 00:38:04,611 (CROWD CHEERINA) 573 00:38:11,083 --> 00:38:12,817 (SNIFFS) 574 00:38:15,083 --> 00:38:17,085 (ME DIWAR-B. O C'HOARI) 575 00:38:23,064 --> 00:38:25,093 (CROWD CHEERINA) 576 00:38:47,056 --> 00:38:49,117 (IZIFIOÙ DIWAR-BENN) 577 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 (ME DIWAR-B. O C'HOARI) 578 00:39:18,615 --> 00:39:22,623 Salud! Salud! Salud! Salud! 579 00:39:24,787 --> 00:39:26,957 ♪ Biskoazh n'eo ket an Heol o sevel ♪ 580 00:39:29,158 --> 00:39:31,863 ♪ N'ouzon ket ma 'z eo deiz pe noz ♪ 581 00:39:33,404 --> 00:39:35,570 ♪ Ha ne c'hellan ket kavout an dremmwel ♪ 582 00:39:37,833 --> 00:39:40,437 ♪ Digor ma daoulagad ♪ 583 00:39:40,505 --> 00:39:42,572 ♪ Ha gwir oc'h ♪ 584 00:39:42,640 --> 00:39:47,409 ♪ Pe c'hwi illusion ♪ 585 00:39:47,478 --> 00:39:48,418 ♪ Hey! ♪ 586 00:39:49,152 --> 00:39:51,285 ♪ 'rak aon am eus ♪ 587 00:39:51,354 --> 00:39:56,156 ♪ Ho karantez eo ma delc'her ♪ 588 00:39:56,225 --> 00:39:58,656 ♪ O, dihunit ac'hanon ♪ 589 00:39:58,725 --> 00:40:00,562 -(MOTIKIOÙ DIWAR-BENN) -(KENTELIOÙ SEVROUT) 590 00:40:02,066 --> 00:40:03,499 (AUDIENCE CHEIZH, MUFLET) 591 00:40:05,897 --> 00:40:07,536 (SOLLOÙ SOFTLY) ♪ Dihunit ac'hanon ♪ 592 00:40:08,731 --> 00:40:09,835 ♪ Deuit da gavout ac'hanon ♪ 593 00:40:14,605 --> 00:40:15,577 ♪ Dihunit... ♪ 594 00:40:28,684 --> 00:40:30,288 (SLOÙ SOZIK) 595 00:40:30,357 --> 00:40:32,957 (KLOAZH RAPBERRY) 596 00:40:34,594 --> 00:40:36,125 (GWELLAÑ) ♪ Dihunit ac'hanon ♪ 597 00:40:43,304 --> 00:40:44,870 ♪ Dihunit ac'hanon ♪ 598 00:40:51,213 --> 00:40:52,746 (PLOLL AR SONEREZH DRAMATIK) 599 00:41:03,523 --> 00:41:05,594 (SKOUER AR C'HONTINOÙ SE DIWAR-BENN) 600 00:41:20,439 --> 00:41:22,435 (VOCALIZ) 601 00:41:33,252 --> 00:41:34,348 (CHOKES) 602 00:41:38,589 --> 00:41:39,991 (FADES SONT) 603 00:41:41,497 --> 00:41:43,723 -(SHARP MUT) -(BREZHION DIWAR-BENN) . 604 00:41:43,792 --> 00:41:45,766 (FADOÙ KEMENN) 605 00:41:51,669 --> 00:41:53,466 (PLOAZH AR SEVR DIWAR-BENN) 606 00:42:17,332 --> 00:42:19,129 (AUDIENCE BOOL) 607 00:42:31,543 --> 00:42:32,681 (ABEL EXHALES) 608 00:42:44,458 --> 00:42:46,486 (TEN AR MUSIC SEVROU ) 609 00:42:57,042 --> 00:42:58,065 Dor fout, den. 610 00:42:58,134 --> 00:42:59,503 Gouzout a raen ar c'hoari-fout a zo prennet. 611 00:42:59,572 --> 00:43:01,604 Abel, digorit an nor ! 612 00:43:01,673 --> 00:43:03,406 (KEN-DRO DA DOOR) 613 00:43:03,474 --> 00:43:04,438 Me eo. 614 00:43:05,841 --> 00:43:07,010 Me eo, den. 615 00:43:07,079 --> 00:43:08,809 Ar baotred ha me a vo o vont da skoiñ war an nor. 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,246 (AUDIENCE BOOL) 617 00:43:18,188 --> 00:43:20,126 Salud! Ar paotr-se. Ar paotr-se a gemeras ac’hanon hepken. 618 00:43:20,195 --> 00:43:21,191 LEE: Bro. 619 00:43:22,191 --> 00:43:23,296 Bro, deuit. Petra emaoc'h oc'h ober? 620 00:43:23,365 --> 00:43:25,292 Digor. Digor. 621 00:43:25,361 --> 00:43:27,430 -Deus 'ta. Arabat ober kement-se. -(KENTELIOÙ KENTAÑ) 622 00:43:27,499 --> 00:43:28,462 Deomp. 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,505 Hey, deomp. 624 00:43:30,574 --> 00:43:32,965 O, c’hwi eo mat ? C'hwi mat? C'hwi mat? 625 00:43:33,034 --> 00:43:34,839 Mat eo deoc'h? C'hwi mat. 626 00:43:34,908 --> 00:43:37,006 C'hwi mat. Deus 'ta. Digor an nor, bro. 627 00:43:37,074 --> 00:43:39,039 Arabat ober kement-se. Salud. Salud. Ne c'hallan ket... 628 00:43:39,107 --> 00:43:40,942 Bro, digorit an nor, mar plij. 629 00:43:41,011 --> 00:43:42,309 -Digeriñ an nor ! -Lavaret 'm eus deoc'h! 630 00:43:42,378 --> 00:43:44,318 Gouzout a ran. Ma faot eo. Ma faot eo. Gouzout a ran. 631 00:43:44,386 --> 00:43:45,388 Tu folla me empujó. 632 00:43:45,456 --> 00:43:46,518 -Me 'm eus 'n em gavet gantañ. -Gouzout a ran. Me zo-- 633 00:43:46,586 --> 00:43:47,619 Mantret on. Mantret on. 634 00:43:47,688 --> 00:43:48,851 -Fuck te! -Mantret on! Mat eo? 635 00:43:48,919 --> 00:43:50,725 -Fuck te! -Mat eo, a-walc'h ! 636 00:43:50,794 --> 00:43:53,156 -Petra emaoc'h oc'h ober? Whoa! -(GOULENN INDISTINCT) 637 00:43:53,225 --> 00:43:56,828 Diskennit ac'hanon! Setu ma breur. Setu ma breur. 638 00:43:56,896 --> 00:43:58,899 ABEL: Na vezit ket foll heul ac'hanon, Lavi. 639 00:43:59,797 --> 00:44:00,970 Kouezhañ ar c'hoari en-dro. 640 00:44:01,039 --> 00:44:03,634 LEE: Bro! Frei! 641 00:44:03,702 --> 00:44:05,675 (KENT INTENSE AR SEVR ) . 642 00:44:23,119 --> 00:44:24,320 GUARD: Hey, pelec'h emañ ho pas? 643 00:44:25,622 --> 00:44:26,619 Salud. 644 00:44:27,264 --> 00:44:28,962 Hey, deuit amañ. Salud. 645 00:44:29,760 --> 00:44:30,766 C’hwi, deuit amañ ! 646 00:44:31,629 --> 00:44:33,259 Salud! Salud! 647 00:44:33,328 --> 00:44:35,331 (KRESKENDOÙ SEVROUT, PECHOU AN DAOU) 648 00:44:40,968 --> 00:44:42,976 Salud! Salud! 649 00:44:44,075 --> 00:44:45,473 ABEL: Whoa, whoa, whoa. En-dro. 650 00:44:46,612 --> 00:44:47,607 Mat eo. 651 00:44:53,453 --> 00:44:54,449 Gwelet em eus ac'hanout. 652 00:44:57,027 --> 00:44:58,024 Ya. 653 00:45:03,298 --> 00:45:04,294 (EXHALES) 654 00:45:07,998 --> 00:45:09,365 C’hoant hoc’h eus da zont ganin ? 655 00:45:12,638 --> 00:45:13,633 -Ya. -Ya? 656 00:45:14,376 --> 00:45:15,371 Ya, mat eo. 657 00:45:16,972 --> 00:45:17,978 Mat eo, deomp. 658 00:45:20,948 --> 00:45:22,878 DRIVER: En-dro d'an hotel, An aotrou Tesfaye? 659 00:45:22,946 --> 00:45:23,918 ABEL: Nann, n'eus nemet mont. 660 00:45:31,460 --> 00:45:32,421 GIRL: Mat oc'h? 661 00:46:23,205 --> 00:46:24,374 ABEL: Hag en em gavet omp a-raok? 662 00:46:30,687 --> 00:46:32,415 Setu drol. Sentiñ a ran e anavezan ac’hanout. 663 00:46:35,349 --> 00:46:36,485 GIRL: Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 664 00:46:38,460 --> 00:46:39,455 (MAN DIWAR-BENN) 665 00:46:49,936 --> 00:46:51,374 (PEPLOÙ INDISTINCTEL) 666 00:46:51,442 --> 00:46:53,172 C'hoant ho peus bet troioù-kaer ? (LAUGHS) 667 00:47:20,767 --> 00:47:21,832 ABEL: Petra 'zo? 668 00:47:21,901 --> 00:47:23,167 GIRL: Hag ar memes hini eo? 669 00:47:23,235 --> 00:47:24,940 ABEL: Ne oar ket ma vuhez evel-se. 670 00:47:25,738 --> 00:47:27,343 GIRL: Kavet en deus. 671 00:47:27,411 --> 00:47:28,372 Petra a fell dit ober? 672 00:47:31,579 --> 00:47:32,571 Hockey aer? 673 00:47:32,640 --> 00:47:35,049 ABEL: Amañ. En tu-hont. Goullo eo. 674 00:47:37,321 --> 00:47:38,679 (BIZHIOÙ GIRL) 675 00:47:40,949 --> 00:47:41,957 Hopala! 676 00:47:42,953 --> 00:47:43,959 GIRL: Nann! 677 00:47:44,526 --> 00:47:45,521 (ABEL GRUNT) 678 00:47:47,362 --> 00:47:48,530 (GRUNTS) 679 00:47:48,599 --> 00:47:50,031 -(CHUCKLOÙ) -(ABEL GRUNTOÙ) . 680 00:47:52,798 --> 00:47:54,695 (GWELLAÑ KRASK) 681 00:47:56,770 --> 00:47:58,006 (SKREMANT PEPLE) 682 00:48:01,975 --> 00:48:03,979 (SWEPING EN-DRO AR SONEREZH AR MUSK)) 683 00:48:10,017 --> 00:48:11,946 -(PEPLE PEPLE) -(AN DIWAR-BENN) . 684 00:48:12,015 --> 00:48:13,021 O, ma Doue. 685 00:48:20,057 --> 00:48:21,161 Plijout a ra din ar vag-se. 686 00:48:57,529 --> 00:48:59,793 -(DRIVE GANT AR PLAIZIOÙ DIWAR-BENN) -(BOTH PENNAD) . 687 00:49:18,216 --> 00:49:19,580 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 688 00:49:19,649 --> 00:49:21,447 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 689 00:49:21,515 --> 00:49:23,058 (AN AN INDISTINCTEL INDISKLER) 690 00:49:24,321 --> 00:49:25,718 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 691 00:49:25,787 --> 00:49:27,488 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 692 00:49:27,557 --> 00:49:30,599 -(LAUGHS) Gallout a ran gwelet. -(ABEL DIWAR) 693 00:49:30,668 --> 00:49:32,197 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 694 00:49:32,266 --> 00:49:34,864 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 695 00:49:34,933 --> 00:49:36,402 (HOLL CHEERIÑ) 696 00:49:36,470 --> 00:49:41,676 ♪ Ha me a sant an oabl. kouezhañ war an hent ♪ 697 00:49:41,744 --> 00:49:43,239 AN HOLL: (IZIZ) Ooga booga! 698 00:49:43,308 --> 00:49:46,174 ♪ Bezit prizius gant ma c'halon ♪ 699 00:49:46,243 --> 00:49:48,416 ♪ Degasit din lent ♪ 700 00:49:48,485 --> 00:49:49,676 (TOLL AR C'HLAP) 701 00:49:49,745 --> 00:49:53,616 ♪ N'eus nemet bezañ dous Ur bugel on adarre ♪ 702 00:49:56,092 --> 00:50:00,689 ♪ Ha n'eus ket a vugale a zere ouzh ar boan ♪ 703 00:50:02,194 --> 00:50:03,723 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 704 00:50:03,792 --> 00:50:05,830 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 705 00:50:05,899 --> 00:50:06,926 Sevel. Deus amañ. 706 00:50:08,497 --> 00:50:10,103 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 707 00:50:10,172 --> 00:50:12,036 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 708 00:50:12,105 --> 00:50:14,742 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 709 00:50:14,811 --> 00:50:16,307 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 710 00:50:16,376 --> 00:50:21,045 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 711 00:50:21,114 --> 00:50:22,544 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 712 00:50:22,613 --> 00:50:27,282 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 713 00:50:27,351 --> 00:50:28,990 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 714 00:50:29,059 --> 00:50:30,659 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 715 00:50:30,728 --> 00:50:33,662 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 716 00:50:33,731 --> 00:50:35,260 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 717 00:50:35,329 --> 00:50:37,094 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 718 00:50:37,163 --> 00:50:39,965 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 719 00:50:40,034 --> 00:50:41,497 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 720 00:50:41,566 --> 00:50:43,430 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 721 00:50:43,499 --> 00:50:45,239 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 722 00:50:46,502 --> 00:50:47,943 ♪ N'em eus c'hoant nemet mont gant ar c'harr ♪ 723 00:50:48,012 --> 00:50:50,706 ♪ N'em eus c'hoant nemet evit mont warc'hoazh ♪ 724 00:50:53,550 --> 00:50:54,743 (FADES SONT) 725 00:51:09,965 --> 00:51:11,834 Bro, respont d'ar pellgomz, mar plij. 726 00:51:11,902 --> 00:51:13,102 GIRL: Petra oc'h-- Ha mat out ? 727 00:51:16,398 --> 00:51:17,497 Uh... (KLEVEZH ROAT) 728 00:51:17,565 --> 00:51:18,701 Gallout a reomp mont d’un hotel all ? 729 00:51:20,138 --> 00:51:21,341 Evel a-seurt unan brav ? 730 00:51:23,009 --> 00:51:24,839 Yo, deomp. Deus 'ta. 731 00:51:27,718 --> 00:51:28,843 C'hoant ho peus da glevet un dra bennak ? 732 00:51:30,316 --> 00:51:31,643 N'eo ket graet, setu ne varnit ket ac'hanon. 733 00:51:31,712 --> 00:51:33,452 -Deomp d'ober. -(CHUCKLOÙ) 734 00:51:36,756 --> 00:51:37,850 Fuck it. 735 00:51:37,918 --> 00:51:39,359 (HURRY HOLL DIWAR-BENN GANT AR PLAYOU DIWAR-BENN) 736 00:51:40,358 --> 00:51:42,021 (ABEL HUMMING TROUR SPEAKER) 737 00:51:49,902 --> 00:51:51,030 (EXHALES) 738 00:51:51,607 --> 00:51:52,899 (COMPLOÙ) 739 00:51:52,968 --> 00:51:55,877 ♪ Kemeret em eus kalz muioc'h eget o gaou ♪ 740 00:51:55,946 --> 00:51:57,409 ♪ Kemeret o deus un tamm ac'hanon ♪ 741 00:51:57,478 --> 00:51:59,979 ♪ Bet on bet o klask evit leuniañ ar voull-se ♪ 742 00:52:00,047 --> 00:52:01,510 ♪ Aet eo ma zad kuit ♪ 743 00:52:01,578 --> 00:52:04,586 ♪ Neuze ne zilez den all ac'hanon ♪ 744 00:52:04,655 --> 00:52:05,616 ♪ Digarezit ac'hanon ♪ 745 00:52:09,551 --> 00:52:11,457 ♪ O, trugarez ♪ 746 00:52:16,094 --> 00:52:17,362 ♪ Ya ♪ 747 00:52:17,431 --> 00:52:19,331 ♪ Bremañ e vezan beuzet . er memes tub ♪ 748 00:52:19,399 --> 00:52:21,195 ♪ Lec'h ma 'm eus desket penaos neuial ♪ 749 00:52:21,264 --> 00:52:25,733 ♪ Gant ma klaskas ma mamm espern Pep ons eus ma inosantelezh ♪ 750 00:52:25,802 --> 00:52:28,770 ♪ Faziet em eus anezhi evel ma 'm eus faziet va-unan ♪ 751 00:52:28,839 --> 00:52:30,069 -♪ Digarezit ac'hanon ♪ - (TREMBLOÙ DIWAR-BENN) 752 00:52:33,608 --> 00:52:35,580 ♪ Mama, trugarez ♪ 753 00:52:40,620 --> 00:52:42,758 -♪ Ha spi am eus e kavfen♪ -(GIRL SNIFLOÙ) 754 00:52:42,827 --> 00:52:44,688 ♪ Ar pezh a glaskan ♪ 755 00:52:46,956 --> 00:52:50,927 ♪ Spi am eus e vefe unan bennak o sellet eus war-zu an uhelañ ♪ 756 00:52:50,996 --> 00:52:51,992 (SNIFLOÙ) 757 00:52:53,168 --> 00:52:56,034 ♪ Echu on gant ar gaou ♪ 758 00:52:56,103 --> 00:52:59,472 ♪ O, oh, oh, oh ♪ 759 00:53:01,339 --> 00:53:03,509 ♪ Spi am eus, spi am eus ♪ 760 00:53:06,748 --> 00:53:07,711 (SNIFLOÙ) 761 00:53:09,115 --> 00:53:11,611 Mat eo. N'eo ket graet. 762 00:53:11,680 --> 00:53:13,387 -Ma digarezit. (SOLL) -Goufoc'h ? 763 00:53:15,452 --> 00:53:17,622 (KLEK HA SNIFLIÑ) 764 00:53:18,796 --> 00:53:21,527 Santiñ a ran e vefe diwar va fenn. 765 00:53:21,596 --> 00:53:25,300 Pe evel ma ouzon... (SNIFFLES) ...eus pelec'h e teu eus... 766 00:53:32,105 --> 00:53:33,066 Pa oan bihan, 767 00:53:34,436 --> 00:53:35,508 ma zad a lezas ac’hanon. 768 00:53:36,979 --> 00:53:39,372 Hag a-boan e soñjan ennañ, 769 00:53:39,441 --> 00:53:40,513 met ma mamm... 770 00:53:42,016 --> 00:53:43,318 e oa ret sevel ac’hanon va-unan. 771 00:53:43,386 --> 00:53:45,213 Torret e oamp. N’he doa ket arc’hant ebet, skoazell ebet. 772 00:53:45,282 --> 00:53:46,255 Hag e oa... 773 00:53:48,519 --> 00:53:49,918 just e gwirionez, e gwirionez diaes. 774 00:53:51,726 --> 00:53:52,723 Ha... 775 00:53:54,130 --> 00:53:55,528 Me 'm eus komprenet Ret e oa din kuitaat ar gêr. 776 00:53:56,693 --> 00:53:59,057 C'hwi 'oar, Ret e oa din kuitaat ma mamm. 777 00:53:59,126 --> 00:54:01,094 Ret e oa din krouiñ hepken ma hent va-unan evit va-unan . 778 00:54:02,334 --> 00:54:03,536 ha kemer kontroll eus ma vuhez. 779 00:54:05,504 --> 00:54:06,973 Ar pezh am eus graet ha n’em eus ket keuz, 780 00:54:07,041 --> 00:54:08,508 hini ebet anezhañ, evit un eil. 781 00:54:12,079 --> 00:54:15,073 Ma 'm eus kont 782 00:54:15,142 --> 00:54:17,478 n'eus forzh pelec'h ez an pe n’eus forzh petra a ran, 783 00:54:17,546 --> 00:54:20,784 Me zo ken foll va-unan. 784 00:54:26,060 --> 00:54:27,054 N'hellan ket tec'hout kuit. 785 00:54:29,758 --> 00:54:30,928 Savet eo, n'eo nemet me ha... 786 00:54:30,997 --> 00:54:32,301 (NEVEZ) 787 00:54:32,369 --> 00:54:33,797 N'em eus ket sant . evel ma c'hellan fiziout e neb a gar ha... 788 00:54:35,568 --> 00:54:36,971 Gouzout a ran em eus graet din-me, ha n'em eus nemet sentiñ 789 00:54:37,040 --> 00:54:38,140 realmente, realmente follar solo. 790 00:54:38,208 --> 00:54:39,502 Ha ne fell ket din evit santout an doare-se da viken, 791 00:54:39,571 --> 00:54:41,671 met n'em eus ket e gwirionez... (SNIFLOÙ) 792 00:54:41,740 --> 00:54:43,906 ...anavezout ar pezh a c'hellan ober diwar e benn d'ar poent-se. 793 00:54:49,410 --> 00:54:50,418 Ma digarezit. 794 00:54:51,382 --> 00:54:52,717 Sonañ a ran foll foll. 795 00:54:53,888 --> 00:54:54,884 ABEL: Nann. 796 00:54:56,552 --> 00:54:58,558 (PLOAZ AR MUSIC SOMBER) 797 00:55:01,931 --> 00:55:03,959 (ABEL BREZHIOÙ DEIZ) 798 00:55:16,913 --> 00:55:19,106 (BREATION DEEPLE) 799 00:56:18,272 --> 00:56:19,672 ABEL: Ne lezit ket ac'hanon biskoazh. 800 00:56:32,813 --> 00:56:35,215 (POARE VIBRATION) 801 00:56:47,035 --> 00:56:48,063 (VIBRATING) 802 00:56:53,669 --> 00:56:55,169 (VIBBRACION DISTORTO) 803 00:57:03,482 --> 00:57:05,784 (GIRL SINGING EN LA LA EN EL NEXT) 804 00:57:07,083 --> 00:57:12,618 ♪ Piv all en deus da baeañ evit ma pec'hejou? ♪ 805 00:57:12,687 --> 00:57:14,029 (SKOUER AR RUNVEZ) 806 00:57:14,098 --> 00:57:17,363 ♪ Ma c'harantez fabriket ♪ 807 00:57:17,432 --> 00:57:19,600 ♪ Re ziwezhat eo evit en em gavout gantañ ♪ 808 00:57:20,963 --> 00:57:24,935 ♪ Bremañ ez on prest evit ar fin ♪ 809 00:57:27,367 --> 00:57:32,877 ♪ Piv all en deus da baeañ evit ma pec'hejou? ♪ 810 00:57:34,547 --> 00:57:36,776 ♪ Ma c'harantez fabriket ♪ 811 00:57:36,844 --> 00:57:38,782 (ABEL GULPS, EXHALES) 812 00:57:38,851 --> 00:57:41,947 Soñjal a ran 4 eur noz. lein ur bladenn eo evitan. 813 00:57:42,016 --> 00:57:43,857 -(KLEVEZHIOÙ KUTLER) -Evit gwir? 814 00:57:43,925 --> 00:57:44,988 Ya. 815 00:57:46,061 --> 00:57:47,122 Nah. N’eo ket eviton. 816 00:57:48,425 --> 00:57:49,421 (SNIFLOÙ) 817 00:57:54,564 --> 00:57:56,571 (KLERIADURIOÙ KUTLEREZH) 818 00:57:58,766 --> 00:58:02,775 (ABEL EXHAG) 819 00:58:04,882 --> 00:58:05,976 (KLERIOÙ THROAT) 820 00:58:06,807 --> 00:58:09,013 Piv eo? 821 00:58:09,082 --> 00:58:12,950 Uh, n'eo den ebet. N'eo nemet ma rener. (COLLIOÙ SOT-LEC'H) 822 00:58:15,651 --> 00:58:16,855 (ABEL HUMMING) 823 00:58:19,557 --> 00:58:20,628 (KENTAÑ KENTAÑ) 824 00:58:26,602 --> 00:58:31,705 ♪ Piv all en deus da baeañ evit ma pec'hejou? ♪ 825 00:58:33,266 --> 00:58:34,933 (SE HA EN ENCONTRÍA INDISTINCTEL) 826 00:58:35,002 --> 00:58:37,040 (SE BLARIÑ DISTAÑS) 827 00:58:38,774 --> 00:58:41,176 (OBJECTOÙ KLASK) 828 00:58:43,911 --> 00:58:45,114 (POARE VIBRATION) 829 00:59:00,169 --> 00:59:01,861 ♪ Digarezit ac'hanon... ♪ 830 00:59:01,929 --> 00:59:03,762 (VIBRATEL CONTINES) 831 00:59:03,831 --> 00:59:05,040 Pelec'h da c'houde ? 832 00:59:05,108 --> 00:59:06,498 (ABEL CONTINUES EN LA EN LA ÁMMINA) 833 00:59:09,670 --> 00:59:10,711 Um... 834 00:59:16,449 --> 00:59:18,213 Uh, pelec'h da c'houde ? 835 00:59:19,022 --> 00:59:21,249 (SIGHS) Um... 836 00:59:21,318 --> 00:59:25,087 Ret eo din mont d’ar medisin, gwiriit eo mat ma mouezh, 837 00:59:25,156 --> 00:59:27,860 ha neuze e pep lec'h an droiad foll-mañ a gemer ac'hanon. 838 00:59:31,693 --> 00:59:32,700 (EXHALES) 839 00:59:36,733 --> 00:59:38,336 Soñjal a ran eo Aostralia. 840 00:59:38,405 --> 00:59:40,334 (SIGHS) Oh, ya? 841 00:59:43,873 --> 00:59:45,273 Pariañ a ran eo kaer eno. 842 00:59:47,140 --> 00:59:48,276 Bepred em eus c'hoant mont. 843 00:59:50,084 --> 00:59:51,081 Um... 844 00:59:52,881 --> 00:59:54,887 Ya. Ya, ret eo deoc'h. 845 00:59:56,884 --> 00:59:57,890 Ret eo deoc'h. 846 01:00:01,197 --> 01:00:02,554 (POARE VIBRATION) 847 01:00:06,763 --> 01:00:07,966 (VIBRATEL CONTINES) 848 01:00:09,369 --> 01:00:10,364 Gonna a gav kement-se? 849 01:00:16,506 --> 01:00:17,470 Ya. 850 01:00:26,420 --> 01:00:27,414 (VIBRATION STOPS) 851 01:00:29,922 --> 01:00:31,792 -Salud. -GWELET: Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ? 852 01:00:33,856 --> 01:00:35,027 Petra 'zo fall ganeoc'h ? 853 01:00:35,096 --> 01:00:36,093 Mammig. 854 01:00:40,263 --> 01:00:42,737 WOMAN: Distrujañ a rit pep tra a stokit! 855 01:00:45,541 --> 01:00:47,472 -Huh? Respontit din ! - (SOLL) 856 01:00:47,540 --> 01:00:49,744 Mantret on. Mantret on. 857 01:00:52,909 --> 01:00:54,243 N'eo ket mat a-walc'h-- 858 01:00:58,986 --> 01:01:01,886 Ezhomm ho peus da gomz din hag ezhomm zo da zisplegañ-- 859 01:01:01,955 --> 01:01:04,525 -Nann, ret eo din mont. Karet out ganin. -Bremañ! 860 01:01:04,594 --> 01:01:06,695 -Mat eo, me ho kar. -Nann, ne c'hellit ket-- 861 01:01:07,428 --> 01:01:08,488 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 862 01:01:14,234 --> 01:01:15,627 (CRIVADUR) 863 01:01:34,620 --> 01:01:36,120 (KENDEGEZHIOÙ KROUIÑ) 864 01:01:44,201 --> 01:01:45,195 ABEL: Mat oc'h? 865 01:01:45,827 --> 01:01:46,860 (SNIFLOÙ) 866 01:01:46,929 --> 01:01:48,704 (BREATIÑ HEUZ) 867 01:01:52,508 --> 01:01:54,006 Perak sellet ken freaket out? 868 01:01:55,006 --> 01:01:57,368 Freak out? N'on-n'on ket freuzet. 869 01:01:57,437 --> 01:01:59,011 N'eus nemet gwiriañ ma 'z oc'h mat. 870 01:02:00,274 --> 01:02:02,215 Mat eo, ne sellez ket nec'het. 871 01:02:02,284 --> 01:02:03,576 Seblantout a rit spontet. 872 01:02:05,121 --> 01:02:06,380 (EXHALES) 873 01:02:06,449 --> 01:02:08,988 Um, pardon. N'ouzon ket penaos e rankfen sellet. 874 01:02:14,330 --> 01:02:15,654 Perak e rit kement-se ? 875 01:02:16,199 --> 01:02:17,231 Ober petra ? 876 01:02:17,300 --> 01:02:18,327 Emaoc'h o tistrujañ an dra-se. 877 01:02:19,035 --> 01:02:20,295 (SCOFFS) 878 01:02:20,364 --> 01:02:22,996 N'on ket o tistrujañ netra, met, um, ret eo din mont. 879 01:02:23,065 --> 01:02:24,432 Mat eo, setu kemerit ac'hanon ganeoc'h. 880 01:02:25,506 --> 01:02:28,370 ABEL: (IZIZH) Um... 881 01:02:29,474 --> 01:02:30,603 (SIGHS) 882 01:02:31,812 --> 01:02:33,579 Sell, bet em eus bet ur mare brav dec'h da noz. 883 01:02:33,647 --> 01:02:36,142 Kaer e oa. Mat eo? 884 01:02:36,211 --> 01:02:37,915 Met n'eo ket evel-se e labour an dra-se. 885 01:02:37,984 --> 01:02:41,818 Setu ma c'halvin ac'hanout ha neuze e vo en em gavet-- 886 01:02:41,887 --> 01:02:43,320 N'hoc'h eus ket memes ma niverenn. 887 01:02:43,388 --> 01:02:45,893 (SCOFFS) Setu skrivit anezhañ. N'ouzon ket petra da lavaret deoc'h. 888 01:02:47,223 --> 01:02:48,797 Perak e lavarez din e oa dec'h da noz? 889 01:02:52,326 --> 01:02:53,802 -(SE SIGHS) -Evit ne zilezel ket ac'hanoc'h. 890 01:02:55,837 --> 01:02:56,968 Lavaret hoc'h eus din dec'h da noz . evit ne guitait ket ac'hanoc'h 891 01:02:57,037 --> 01:02:58,835 ha bremañ-bremañ emaoc'h o vont kuit hepdon. 892 01:02:58,903 --> 01:02:59,935 N'eus ket ster ebet gant se. 893 01:03:00,003 --> 01:03:02,300 -Mat eo. Mat eo. -Ket. Ket. 894 01:03:02,369 --> 01:03:03,469 Lavaret hoc’h eus e oa ezhomm eus se. 895 01:03:03,537 --> 01:03:05,170 Lavaret hoc'h eus e oa an dra-se lakaet ac’hanoc’h da vezañ gwelloc’h. 896 01:03:05,239 --> 01:03:06,606 ABEL: Mat eo, dihuniñ. Distegnañ. 897 01:03:06,674 --> 01:03:08,047 Mat eo. Mont a rit er-maez eno, emaoc'h o tistrujañ hoc'h-unan. 898 01:03:08,116 --> 01:03:09,513 C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h ha ne lezit ket ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 899 01:03:09,582 --> 01:03:10,617 ABEL: Chill er-maez! 900 01:03:10,686 --> 01:03:12,452 N'em eus ket c'hoant da sellet ha sevel a-sav 901 01:03:12,521 --> 01:03:13,687 ha lezit ac'hanoc'h da ober droug deoc'h-c'hwi 902 01:03:13,755 --> 01:03:14,984 rak me a blij din diwar-benn ac’hanout re a dra. 903 01:03:15,053 --> 01:03:16,791 Ha c'hoant am eus hepken evit ho sikour, Abel, 904 01:03:16,860 --> 01:03:18,821 -met n'oc'h ket o lezel ac'hanon-- -Skriit ar c'hoari! 905 01:03:18,890 --> 01:03:20,752 Serrit ar fuck up! Tav! 906 01:03:21,628 --> 01:03:22,958 Petra emaoc'h oc'h ober? 907 01:03:23,026 --> 01:03:24,831 Petra eo ar c'hoari-fouez oc'h ober? 908 01:03:24,899 --> 01:03:26,498 -(PONE VIBRATEL) . -Ret eo din mont bremañ. 909 01:03:26,567 --> 01:03:28,369 Emaon o kaout galvoù. 910 01:03:28,438 --> 01:03:29,797 Ret eo din tapout ur c’harr-nij. 911 01:03:29,866 --> 01:03:31,571 Me zo war un dro. 912 01:03:31,640 --> 01:03:34,006 Klask a ran bezañ foll brav. 913 01:03:34,075 --> 01:03:36,172 Gwelet a rit e klaskan bezañ brav . bremañ, nann ? 914 01:03:36,240 --> 01:03:37,546 (HESITATES) Emaoc'h o rediañ ac'hanon da veza fall, 915 01:03:37,614 --> 01:03:39,978 met e gwirionez emaon oc’h ober eun dra vad. 916 01:03:40,046 --> 01:03:43,577 Mat eo? Setu just chill ar fuck out... 917 01:03:44,549 --> 01:03:45,583 ha... 918 01:03:45,652 --> 01:03:47,045 (POARE VIBRATION) 919 01:03:47,114 --> 01:03:48,153 Ret eo din mont. 920 01:03:50,722 --> 01:03:52,091 Jezuz-Krist. 921 01:03:53,793 --> 01:03:55,193 -(LOUD THUD) -(GROHOU) . 922 01:04:15,308 --> 01:04:17,314 (PLOAZ AR SIN AR SINCHIK) 923 01:04:24,360 --> 01:04:25,520 (FADES SONT) 924 01:04:27,460 --> 01:04:28,523 (SIGHS) 925 01:04:57,558 --> 01:04:59,554 (SKOUER AR RUNVEZ) 926 01:05:00,827 --> 01:05:02,821 (GIRL SINGING EN LA LA EN EL NEXT) 927 01:05:10,497 --> 01:05:13,033 ♪ N'em eus ket mui emgannoù ♪ 928 01:05:13,102 --> 01:05:16,010 ♪ A-gleiz da c'hounit ♪ 929 01:05:17,043 --> 01:05:19,607 ♪ Setu stagit ac'hanon evit en em gavout gantañ ♪ 930 01:05:20,682 --> 01:05:23,785 ♪ Neuze n'hellan ket tec'hel kuit ♪ 931 01:05:23,854 --> 01:05:27,850 ♪ 'Kaoz m'ouzon eo ar fin ♪ 932 01:05:27,919 --> 01:05:29,448 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 933 01:05:29,517 --> 01:05:31,015 ♪ Ha spi am eus e kavfen-- ♪ 934 01:05:31,084 --> 01:05:32,525 Ani? 935 01:05:32,594 --> 01:05:33,885 (KEN-DRO DIWAR-BENN) 936 01:05:37,698 --> 01:05:39,693 (GWIR DIWAR-BENN) 937 01:05:51,348 --> 01:05:52,574 (SKOUER STOPS) 938 01:05:57,385 --> 01:05:58,376 Ani? 939 01:05:58,445 --> 01:06:00,450 (MYSTERIOUS SEVR AR MUSIC) 940 01:07:09,449 --> 01:07:11,059 (ISTENIFIOÙ SEVROUT) 941 01:08:00,372 --> 01:08:01,934 -(STAD STAD AN ENCONDO) -Nann, nann, nann, nann, nann, nann. 942 01:08:03,844 --> 01:08:05,813 Fuck 'ta ober? Nann. Nann. 943 01:08:05,882 --> 01:08:08,215 -(TOBENN DIWAR-BENN) -Petra eo ar foll? 944 01:08:12,316 --> 01:08:14,045 -Mont war-zu an uhel ! -(BUTONIOÙ KLASK) 945 01:08:21,828 --> 01:08:23,131 (LEVATOR BEEPS) 946 01:08:23,995 --> 01:08:25,364 (TOMER DIWAR) 947 01:08:37,878 --> 01:08:38,872 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 948 01:08:45,954 --> 01:08:47,485 (TAPPING EN-DRO DIWAR-BENN) 949 01:08:51,087 --> 01:08:52,259 (SHUDDERIOÙ) 950 01:08:56,731 --> 01:08:59,266 (EKHOING) Sikour. 951 01:09:02,803 --> 01:09:04,672 (EKHOING) Demat deoc'h? 952 01:09:04,740 --> 01:09:06,768 (EERIE MUSIC SE DIWAR) 953 01:09:16,112 --> 01:09:17,515 O, fuck. 954 01:09:40,100 --> 01:09:43,134 -Petra eo ar foll o c'hoarvezout? -(BANGING EN DOOR) 955 01:09:50,244 --> 01:09:51,219 Sikour! 956 01:09:59,994 --> 01:10:01,625 (GWELET KRIVAÑ EN DISTANCE) 957 01:10:16,873 --> 01:10:18,972 -GWELET: (DISTORTET) Abel! -Piv eo ar foll? 958 01:10:20,310 --> 01:10:21,645 (TREMBLIÑ DIWAR-BENN) 959 01:10:34,621 --> 01:10:35,923 (KENTELIOÙ DIWAR-BENN) 960 01:10:48,139 --> 01:10:49,101 (SE) Ani. 961 01:11:02,250 --> 01:11:03,885 (CRIVADUR) 962 01:11:07,492 --> 01:11:09,088 -(SKREK)) -(IZIFIOÙ SE DIWAR-BENN) . 963 01:11:18,267 --> 01:11:20,440 (POLL) 964 01:11:22,712 --> 01:11:24,279 (ABEL PARANTE) 965 01:11:38,753 --> 01:11:40,561 (SKREMING HA PENNAÑ AN HOLL) 966 01:11:40,629 --> 01:11:41,725 (COUGHS) 967 01:11:44,898 --> 01:11:46,433 (PANT) 968 01:11:59,914 --> 01:12:01,316 (FIRE CRACKLING) 969 01:12:06,813 --> 01:12:08,818 (SESPENSEFUL SE ENCONDO DE SUSPENTO) 970 01:12:23,597 --> 01:12:25,373 (GWELET EO) 971 01:13:01,367 --> 01:13:04,808 (CHOLL DIWAR-BENN DIWAR-BENN EN AMHARIC) 972 01:13:13,186 --> 01:13:16,556 (SKLERIADURIOÙ) 973 01:13:19,052 --> 01:13:23,992 (GWELET DISTORIN E FADINA) 974 01:13:33,406 --> 01:13:35,410 (SLEV MYSTERIOUS MUSIC SOLL) 975 01:14:01,564 --> 01:14:03,064 (BREATION DEEPLE) 976 01:14:25,357 --> 01:14:26,626 (SE INTENIFIENTE SE EN SEVERIO) 977 01:14:32,594 --> 01:14:33,600 (FADES SONT) 978 01:14:35,232 --> 01:14:36,229 Eh... 979 01:14:37,632 --> 01:14:38,836 En un hunvre emaon. 980 01:14:46,445 --> 01:14:47,911 -ANI: Hey. -(GROAÑ) 981 01:14:49,950 --> 01:14:50,947 Salud. 982 01:14:52,922 --> 01:14:54,280 Mat eo deoc'h? 983 01:14:58,325 --> 01:14:59,758 Digarezit ac'hanon evit gwir diwar-benn an dra-se. 984 01:15:02,998 --> 01:15:04,592 Me zo e gwirionez. 985 01:15:04,660 --> 01:15:06,094 Petra eo ar c'hoad holl... 986 01:15:07,434 --> 01:15:09,061 -Ket. -Petra eo ar foll? 987 01:15:09,129 --> 01:15:10,331 Kalz eo, met n’em eus c’hoant nemet komz. 988 01:15:10,399 --> 01:15:11,403 Petra? 989 01:15:11,472 --> 01:15:13,035 — Rak n’oc’h ket bet o komz ouzin. 990 01:15:13,103 --> 01:15:15,701 Oh... (COMPLES) ...c'hwi c'hoar vihan foll. 991 01:15:15,770 --> 01:15:16,841 Na c'halvit ket ac'hanon. 992 01:15:17,342 --> 01:15:18,777 Petra eo ar foll? 993 01:15:19,840 --> 01:15:20,845 Evit bremañ eo hepken. 994 01:15:21,777 --> 01:15:24,078 -Kompren ac'hanon. -Nann, n'eo ket bremañ. 995 01:15:24,147 --> 01:15:26,277 Diwezhatoc'h e rin, met n'eus nemet ezhomm da gomz da gentañ. 996 01:15:26,345 --> 01:15:27,852 Fucking on c'hrogad din. Petra eo ar c'hoari-mañ? 997 01:15:27,921 --> 01:15:29,724 Nann, n'on ket o tispakañ ac'hanoc'h. Ret eo deoc’h komz din hepken. 998 01:15:29,792 --> 01:15:32,256 Mat eo, mat eo. Mat eo. Hag evel-se em eus kriet ouzhoc'h a-raok? 999 01:15:32,325 --> 01:15:33,957 -Ket! -Mantret on. 1000 01:15:34,025 --> 01:15:35,360 ANI: Nann, eo abalamour ne vefe ket implijet ho mouezh. 1001 01:15:35,428 --> 01:15:36,429 Mantret on. Petra a fell deoc'h? 1002 01:15:36,498 --> 01:15:37,524 ANI: Nann, n'eo ket ret eo goulenn digarez. 1003 01:15:37,593 --> 01:15:38,596 C'hoant hoc'h eus arc'hant ? 1004 01:15:38,665 --> 01:15:39,695 ANI: Nann, ezhomm hoc'h eus hepken evit bezañ onest. 1005 01:15:39,764 --> 01:15:41,060 me a gavo ac'hanout un tamm arc’hant foll. 1006 01:15:41,129 --> 01:15:42,293 Petra a fell deoc'h? Netra a fell deoc’h. 1007 01:15:42,361 --> 01:15:43,736 me a gavo ac'hanout petra bennak ma fell deoc'h. 1008 01:15:43,805 --> 01:15:45,199 ANI: N'em eus ket ezhomm eus netra digan-e-hoc'h nemet ar wirionez. 1009 01:15:45,268 --> 01:15:46,769 -Neuze o fouetañ ac'hanon! -ANI: N'em eus ket c'hoant da zistagañ ac'hanout! 1010 01:15:46,838 --> 01:15:48,640 -N'em eus ket c'hoant da zistagañ ac'hanoc'h ! -Kompet ac'hanon ! 1011 01:15:48,709 --> 01:15:51,235 N'em eus ket c'hoant da zistagañ ac'hanoc'h! Komzet hoc’h eus ganin ! 1012 01:15:51,303 --> 01:15:53,746 -(COUARGAN) . -Ret eo deoc'h kaozeal ganin ! 1013 01:15:55,514 --> 01:15:57,046 (GROANIÑ) Petra eo ar foll? 1014 01:15:58,449 --> 01:16:00,716 O, ma Doue. 1015 01:16:00,785 --> 01:16:02,252 Hey, n'out nemet ober droug deoc’h-c’hwi. 1016 01:16:02,321 --> 01:16:04,291 (ABEL GROAN) 1017 01:16:04,360 --> 01:16:05,886 Me 'm eus lavaret deoc'h dija. Komz din, 1018 01:16:05,955 --> 01:16:07,292 lavar d’in ar wirionez, neuze e c’hellit mont. 1019 01:16:07,361 --> 01:16:09,564 Me a zistago ac'hanout. Prometiñ a ran. 1020 01:16:13,663 --> 01:16:15,502 Selaouit, I-- (SIGHS) 1021 01:16:15,570 --> 01:16:16,798 Gouzout a ran setu holl intent, 1022 01:16:16,867 --> 01:16:18,339 met n'on ket o klask evit ober droug deoc’h. 1023 01:16:18,407 --> 01:16:20,173 (BREZHIÑ A VIZ EO, AN HOLL AN AN AN AN ENSE) 1024 01:16:20,242 --> 01:16:21,433 Mat eo? C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h. 1025 01:16:22,911 --> 01:16:23,908 Mat eo? 1026 01:16:24,573 --> 01:16:25,978 (GRUTING) 1027 01:16:26,047 --> 01:16:27,514 (PANT) 1028 01:16:27,582 --> 01:16:29,881 -N'eus nemet komz ouzhin. -(GROHOU) . 1029 01:16:33,048 --> 01:16:34,582 N'haller ket kenderc'hel da vont war-raok evel-se. 1030 01:16:34,651 --> 01:16:36,789 ABEL: Wha... (PANTS) 1031 01:16:40,021 --> 01:16:41,456 C'hwi 'oar eus ar pezh a gomzan. 1032 01:16:41,525 --> 01:16:42,597 -Ket. -Ya. 1033 01:16:46,266 --> 01:16:48,702 O, ma Doue. 1034 01:16:48,770 --> 01:16:50,533 Gouzout a ran e rit, met ne c'hallit ket disoñjal anezhañ ken. 1035 01:16:50,602 --> 01:16:51,804 Ret eo deoc’h en em gavout gantañ hepken. 1036 01:16:54,274 --> 01:16:55,533 Kompren a rit ? 1037 01:16:58,576 --> 01:17:00,712 Bezit onest ganeoc’h hoc’h-unan. 1038 01:17:00,780 --> 01:17:02,615 Lavar din ar wirionez, ha me a lakaio ac’hanoc’h frank. 1039 01:17:02,683 --> 01:17:05,782 Oh, foll foll, fucking sot cur! 1040 01:17:05,850 --> 01:17:07,219 » a lavaras n'eo ket foll galv ac'hanon! 1041 01:17:07,288 --> 01:17:08,887 Fuck te! (COUARGHANT) 1042 01:17:13,691 --> 01:17:15,289 Petra a zo o c'hoarvezout? 1043 01:17:17,891 --> 01:17:18,897 Pelec’h ez a ? 1044 01:17:20,293 --> 01:17:21,964 Hey, pelec'h ez a ? Distagit ac'hanon. 1045 01:17:22,033 --> 01:17:23,501 Gouzout a rit, ho sonerezh eo kalz muioc'h personel 1046 01:17:23,570 --> 01:17:24,903 -n’eus an dud o tizoloiñ. -Huh? 1047 01:17:25,867 --> 01:17:27,233 Petra eo ar foll... 1048 01:17:27,302 --> 01:17:28,940 Mat eo, mont a rin dre hentoù zo. 1049 01:17:30,210 --> 01:17:31,239 Da gentañ. 1050 01:17:33,041 --> 01:17:34,239 Deomp gant Gouloù-dall. 1051 01:17:34,307 --> 01:17:35,846 -Petra ar... -Ur c'hwitadenn dic'houest eo. 1052 01:17:35,914 --> 01:17:37,145 (LIGHTOÙ AN ANAOL AN AN DIWAR-BENN DIWAR-BENN) 1053 01:17:37,214 --> 01:17:39,384 Savet hoc'h eus, rak klevet hoc'h eus ha santiñ a ra evel 1054 01:17:39,452 --> 01:17:40,655 emaoc'h o vont e-barzh ur fest. 1055 01:17:41,722 --> 01:17:43,317 Gouzout a rit, evel ur... Evel un egor sur 1056 01:17:43,385 --> 01:17:46,683 lec'h ma c'hellit lezel da vont kuit ha c’hoa- 1057 01:17:46,752 --> 01:17:49,490 ha n'eo ket ret deoc'h e gwirionez preder war netra all. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,422 (GRUTING) 1059 01:17:51,491 --> 01:17:53,162 Emouestlet-tre eo avat, ma selaouit. 1060 01:17:55,528 --> 01:17:58,199 (SE ALONGO) PERCHO) ♪ bet on bet o klask galv ♪ 1061 01:17:58,268 --> 01:18:00,904 ♪ Bet on bet war ma hini evit pell a-walc'h ♪ 1062 01:18:00,973 --> 01:18:03,304 ♪ Marteze e c'hallit diskouez din penaos karet ♪ 1063 01:18:03,937 --> 01:18:06,272 ♪ Marteze ♪ 1064 01:18:06,341 --> 01:18:08,014 ♪ Mont a ran. dre ziverkañ ♪ 1065 01:18:08,083 --> 01:18:09,275 (GWELLAÑ) 1066 01:18:09,344 --> 01:18:12,247 ♪ N'eo ket c'hoazh ret eo ober re a ♪ 1067 01:18:12,316 --> 01:18:16,218 ♪ Gallout a rit lakaat ac'hanon da vont war-raok gant un tamm hepken, babig ♪ 1068 01:18:17,783 --> 01:18:21,661 ♪ Sellet a ran tro-dro ha Koant ha goullo Kêr ar Stad ♪ 1069 01:18:21,729 --> 01:18:24,490 ♪ Neb a zo tro-dro evit barn ac'hanon ♪ 1070 01:18:24,558 --> 01:18:28,927 ♪ N'hellan ket gwelet sklaer pa 'z oc'h aet ♪ . 1071 01:18:28,996 --> 01:18:32,098 ♪ Lavaret em eus, ooh ♪ 1072 01:18:32,167 --> 01:18:34,737 ♪ Dallet on gant ar gouloù ♪ 1073 01:18:34,806 --> 01:18:36,208 ♪ Nann, n'hellan ket kousket... ♪ 1074 01:18:36,277 --> 01:18:37,401 (GRUNTS) Fuck! 1075 01:18:37,469 --> 01:18:39,175 ♪ ...betek ma santin ho touch ♪ 1076 01:18:39,982 --> 01:18:41,006 Fuck! 1077 01:18:41,075 --> 01:18:42,074 ♪ Lavaret em eus, ooh... ♪ 1078 01:18:42,143 --> 01:18:43,780 O, mar plij, kemerit an dra-mañ... (CRIVADUR) 1079 01:18:43,849 --> 01:18:45,546 ♪ Me 'zo beuzet en noz ♪ 1080 01:18:45,615 --> 01:18:47,085 ABEL: Nann! 1081 01:18:47,153 --> 01:18:50,488 ♪ O, pa 'z on evel-se C'hwi eo an hini a fizian ennañ ♪ 1082 01:18:50,557 --> 01:18:52,518 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1083 01:18:53,128 --> 01:18:54,421 (PANT) 1084 01:18:55,825 --> 01:18:56,822 Emaoc’h o selaou ? 1085 01:18:56,891 --> 01:18:58,422 (KONTINIOÙ KEMENN) 1086 01:18:58,491 --> 01:19:00,493 E gwirionez eo ur ganaouenn emouestlet e gwirionez. 1087 01:19:01,394 --> 01:19:04,337 C'hwi 'oar, diwar-benn ar goullonder eo, 1088 01:19:04,405 --> 01:19:06,805 disparti, torr-kalon. 1089 01:19:06,873 --> 01:19:09,808 Gouzout a rit, koll a rit an hini a garit. 1090 01:19:09,877 --> 01:19:11,570 N'haller ket kousket memes . abalamour ma kollit anezhi. 1091 01:19:12,648 --> 01:19:15,108 Sav, se a reson gant kement a dud. 1092 01:19:15,177 --> 01:19:17,846 ♪ Koulz ha goullo ar gêr ♪ 1093 01:19:17,914 --> 01:19:19,017 Petra eo an inspirasion amañ? 1094 01:19:21,215 --> 01:19:22,614 Eus pelec'h e teu ar boan-se? 1095 01:19:24,692 --> 01:19:26,288 Tout ar galon, an disparti. 1096 01:19:31,597 --> 01:19:32,932 Diwar-benn unan anezho eo ? 1097 01:19:35,494 --> 01:19:38,097 C'hwi 'oar, ez eus kement anezho. 1098 01:19:38,166 --> 01:19:40,802 Lod anezho n’int nemet niveroù. 1099 01:19:40,870 --> 01:19:42,271 Arabat kaout anvioù zoken. 1100 01:19:45,776 --> 01:19:47,078 0216, dre ret. 1101 01:19:56,249 --> 01:19:57,418 Disheñvel e oa avat. 1102 01:20:00,691 --> 01:20:01,653 Ne oa ket? 1103 01:20:04,858 --> 01:20:05,833 Ya. 1104 01:20:08,260 --> 01:20:09,331 Ya, he lezel a rez da vont e-barzh. 1105 01:20:12,032 --> 01:20:13,005 Karout a reas anezhi. 1106 01:20:16,378 --> 01:20:17,570 Ha neuze e vez graet droug dezhi. 1107 01:20:20,075 --> 01:20:21,409 Hag e torras ho kalon. 1108 01:20:22,042 --> 01:20:23,147 (ABEL CRUS) 1109 01:20:26,446 --> 01:20:27,679 Marteze e fell deoc'h da gomz diwar-benn se ? 1110 01:20:31,551 --> 01:20:32,959 C'hwi 'oar, ar mod ma vez tretet anezho? 1111 01:20:34,957 --> 01:20:36,193 An doare ma’z oc’h bet tretet? 1112 01:20:42,964 --> 01:20:44,870 (Stin STOPS) 1113 01:20:44,939 --> 01:20:46,668 -Grai a raimp ur c'han all. -Nann, nann, nann, mar plij. 1114 01:20:46,737 --> 01:20:47,840 Mar plij, mar plij. 1115 01:20:47,908 --> 01:20:48,839 ANI: Nann, se a vo lakaat ac’hanoc’h da vezañ gwelloc’h. 1116 01:20:48,908 --> 01:20:49,902 N'eus nemet aotreañ ac'hanoc'h evit sentiñ outañ. 1117 01:20:49,971 --> 01:20:51,206 Nann, mar plij. 1118 01:20:51,275 --> 01:20:53,279 ANI: Hag e raimp unan diwar ho pladenn ziwezhañ. 1119 01:20:53,348 --> 01:20:54,607 Neuze, Dawn FM. 1120 01:20:55,407 --> 01:20:57,111 -Marteze... -ABEL: Mar plij. 1121 01:20:57,180 --> 01:20:58,178 (GASOLINE GANT AR WEKND O C'HOARI) 1122 01:20:58,247 --> 01:21:00,420 -Gazolin. - (SE SIGHA ABEL) 1123 01:21:00,489 --> 01:21:01,918 Ur roudenn gwagennoù nevez gant ur sinth-pop . 1124 01:21:01,987 --> 01:21:03,649 n'haller ket sikour met mont da. 1125 01:21:05,155 --> 01:21:06,185 N'eo ket e-kichen evel bras 1126 01:21:06,254 --> 01:21:08,455 evel Gouloù dall, avat. 1127 01:21:08,524 --> 01:21:11,523 N'em eus ket soñj e oa memes en ho Spotify Top 5. 1128 01:21:11,591 --> 01:21:13,560 Hag unan bennak a sellas memestra ar video sonerezh? 1129 01:21:14,769 --> 01:21:16,563 N'ho pet ket c'hoant da c'hervel anezhañ ur c'hwitadenn... 1130 01:21:17,538 --> 01:21:18,796 mes petra a c’hoarvezas ? 1131 01:21:20,005 --> 01:21:21,907 ♪ Pemp AM eo, ma amzer adarre ♪ 1132 01:21:21,976 --> 01:21:24,912 ♪ Trempet em eus al loar, n'hall ket kousket ♪ 1133 01:21:25,478 --> 01:21:26,705 (GROAÑ) 1134 01:21:27,914 --> 01:21:29,673 ♪ Pemp AM eo, ma amzer adarre ♪ 1135 01:21:29,742 --> 01:21:32,150 ♪ Emaon o c'halv. ha gouzout a rit eo me ♪ 1136 01:21:35,757 --> 01:21:37,286 ♪ Emaon o pouezañ warnon pelloc'h ♪ 1137 01:21:37,355 --> 01:21:40,160 ♪ N'em eus nemet klask santout ma c'halon beat ♪ 1138 01:21:40,229 --> 01:21:41,588 (PANT) 1139 01:21:43,360 --> 01:21:45,293 ♪ Enrollañ a ran ma daouarn tro-dro d'ho kouzoug ♪ 1140 01:21:45,362 --> 01:21:48,430 ♪ Plijout a ra deoc'h pa 'm eus bepred skuizh ♪ 1141 01:21:51,268 --> 01:21:53,334 ♪ Pemp AM eo. Uhel on adarre ♪ 1142 01:21:53,403 --> 01:21:56,075 ♪ Ha gwelet a rit ez on e poan ♪ 1143 01:21:59,176 --> 01:22:00,804 ♪ Kouezhet on bet e goullonder ♪ 1144 01:22:00,873 --> 01:22:03,511 ♪ C'hoant am eus ac'hanoc'h 'rak ez omp hon daou ♪ 1145 01:22:06,678 --> 01:22:08,789 ♪ Emaon o sellet ouzh an aod ♪ 1146 01:22:08,857 --> 01:22:11,222 ♪ Emaon o klask. warnon-me adarre ♪ 1147 01:22:14,730 --> 01:22:16,555 ♪ Me a zo doziñ da R.E.M. ♪ 1148 01:22:16,624 --> 01:22:19,626 ♪ Klask a ran ket. evit koll ma feiz ♪ 1149 01:22:21,234 --> 01:22:23,630 ♪ Ha me a garo. pa sellit ouzhin o kousket ♪ 1150 01:22:25,073 --> 01:22:28,809 ♪ Tu 'n em droit 'tro . evit ma c'hellfen analañ ♪ 1151 01:22:28,877 --> 01:22:30,945 ♪ N'eo nemet sur evidoc'h ha me ♪ 1152 01:22:32,572 --> 01:22:34,740 ♪ Gouzout a ran ne lezit ket ac'hanon da OD ♪ 1153 01:22:35,217 --> 01:22:36,410 (SUDS) 1154 01:22:36,479 --> 01:22:38,909 ♪ Ha ma varvin a-benn ar fin. e peoc'h ♪ 1155 01:22:40,550 --> 01:22:44,317 ♪ N'eus nemet enrollañ ma c'horf er fichennoù-se ♪ 1156 01:22:44,386 --> 01:22:46,719 ♪ Ha skuilhañ ar gazolin ♪ 1157 01:22:48,225 --> 01:22:50,591 ♪ Ne dalvez ket kalz din ♪ 1158 01:22:52,396 --> 01:22:54,562 Još jedna pesma o praznini i slomljenog srca. 1159 01:22:55,929 --> 01:22:59,003 Ok, očigledno se trudiš da prenesem nešto ovde. 1160 01:22:59,071 --> 01:23:00,200 Odnos o čemu govoriš 1161 01:23:00,269 --> 01:23:02,974 je čista ko-ovisna toksičnost. 1162 01:23:03,043 --> 01:23:04,403 I to je gorivo tvoja zavisnost od droga 1163 01:23:04,472 --> 01:23:06,145 i tvoj uznemirujući nagon smrti. 1164 01:23:07,416 --> 01:23:08,505 (KLIKUJE USNE) 1165 01:23:08,574 --> 01:23:10,116 Možete li mi reći o kome se radi? 1166 01:23:14,218 --> 01:23:15,479 I koliko jesi li uzeo od njih 1167 01:23:15,548 --> 01:23:17,050 samo da napravim još jednu pop pesmu? 1168 01:23:17,119 --> 01:23:18,124 (DRHTA DAHA) 1169 01:23:21,293 --> 01:23:23,330 Da li je ovo zaista o toksičnoj vezi? 1170 01:23:23,399 --> 01:23:24,361 (ABEL UZDAJE) 1171 01:23:26,766 --> 01:23:27,793 Ili se radi o tebi? 1172 01:23:29,801 --> 01:23:30,834 (ABEL IZDIŠE) 1173 01:23:30,902 --> 01:23:32,501 Jesi li ti otrovan? 1174 01:23:33,772 --> 01:23:34,833 (ABEL SNIFFLES) 1175 01:23:40,407 --> 01:23:42,377 povređuješ sebe, 1176 01:23:42,445 --> 01:23:44,018 i boli te svi oko vas. 1177 01:23:46,018 --> 01:23:47,615 U redu? Nešto se mora promijeniti. 1178 01:23:52,352 --> 01:23:53,357 Molim te, samo razgovaraj sa mnom. 1179 01:23:54,122 --> 01:23:55,458 (ABEL DAHĆE) 1180 01:23:56,432 --> 01:23:57,524 (OKLIJEVA) 1181 01:23:57,592 --> 01:23:59,561 -Šta želiš da kažem? -Budi iskren. 1182 01:24:02,367 --> 01:24:04,566 može biti bilo šta, samo budi iskren. Molim te. 1183 01:24:06,836 --> 01:24:07,833 ne... 1184 01:24:08,343 --> 01:24:09,340 Molim te. 1185 01:24:10,973 --> 01:24:12,574 (JECANJE) 1186 01:24:23,790 --> 01:24:24,785 Napravićemo drugu pesmu. 1187 01:24:24,854 --> 01:24:26,283 br. 1188 01:24:26,352 --> 01:24:27,559 ne (plače) 1189 01:24:27,628 --> 01:24:28,654 (MUZIKA STAJE) 1190 01:24:28,722 --> 01:24:29,958 ANI: Uradićemo jedan sa vašeg sljedećeg albuma. 1191 01:24:30,027 --> 01:24:31,058 (KUCANJE NA VRATA) 1192 01:24:31,127 --> 01:24:32,395 LEE: Brate, hajde. 1193 01:24:32,464 --> 01:24:34,093 -Ne ostavljaj me visi ovde. (KUCANJE) 1194 01:24:34,162 --> 01:24:35,997 Hej. Hej, hej! 1195 01:24:36,066 --> 01:24:37,500 (Prigušeni vriskovi) 1196 01:24:40,509 --> 01:24:42,237 ANI: Izvini. 1197 01:24:42,306 --> 01:24:43,869 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 1198 01:24:45,708 --> 01:24:48,608 LEE: Hajde. Znam ti si unutra. Hajde. 1199 01:24:48,677 --> 01:24:50,843 (LEE PRIČA NERAZGLEDNO, GLAS JE ODJEKAO, PRIGUŠEN) 1200 01:24:51,848 --> 01:24:53,010 Otvori! 1201 01:24:53,985 --> 01:24:56,517 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 1202 01:24:56,586 --> 01:24:59,753 Gledaj, otvori vrata i dozvolite mi da objasnim, a? 1203 01:25:02,656 --> 01:25:03,927 Jebeno te čujem unutra. 1204 01:25:03,995 --> 01:25:05,462 Hajde, otvori vrata. 1205 01:25:06,834 --> 01:25:08,660 -Hajde. (KLIKOVI ZASUNA) 1206 01:25:08,729 --> 01:25:10,668 LEE: Hajde. Dao sam ti malo vremena. 1207 01:25:10,737 --> 01:25:11,930 Samo otvori-- 1208 01:25:13,004 --> 01:25:14,105 Zdravo, mala draga. 1209 01:25:14,174 --> 01:25:15,334 -Možete li otvoriti vrata? -Nije ovde. 1210 01:25:15,402 --> 01:25:17,373 -Eh? -Nije ovde. 1211 01:25:17,441 --> 01:25:18,842 LEE: On je ovdje. Upravo sam vidio na njegovom telefonu. 1212 01:25:18,911 --> 01:25:20,211 Pratio sam ga ovde. 1213 01:25:20,280 --> 01:25:21,805 - Nije. Već je otišao. -Oh, hajde. 1214 01:25:21,874 --> 01:25:23,544 -Ostavio je telefon. -Dosta sa igrama. 1215 01:25:23,612 --> 01:25:25,542 Samo otvori vrata. Pusti me da razgovaram s njim. 1216 01:25:25,611 --> 01:25:26,643 Žao mi je. On nije ovde. 1217 01:25:26,712 --> 01:25:27,820 LEE: Hej, čekaj. Hej, hej, hej. 1218 01:25:27,889 --> 01:25:29,781 Ne treba ti biti takav. 1219 01:25:29,850 --> 01:25:31,685 - Hajde, otvori vrata. -Već sam ti rekao. 1220 01:25:31,754 --> 01:25:33,892 Znam, i kazem ti, Pratila sam njegov telefon. 1221 01:25:33,961 --> 01:25:35,487 kazem ti, on nije ovde. 1222 01:25:35,556 --> 01:25:36,655 -LEE: Slušaj. -Znači urađeno je. 1223 01:25:36,723 --> 01:25:39,163 Hej, prestani biti glup. Hej, slušaj. 1224 01:25:39,231 --> 01:25:42,664 otvori vrata, ne eskalira. 1225 01:25:42,732 --> 01:25:45,466 ANI: Ne otvaram vrata. Otišao je. Otišao je. 1226 01:25:45,534 --> 01:25:47,570 LEE: Šta misliš ko? ti si, a? 1227 01:25:48,978 --> 01:25:50,733 -Šta misliš ko si? -Jebi se. 1228 01:25:50,802 --> 01:25:52,473 Šta si rekao? Šta si rekao? 1229 01:25:52,542 --> 01:25:55,248 Jebi me, a? Jesi li rekao jebi me, da? 1230 01:25:58,246 --> 01:25:59,252 (ANI GASPS) 1231 01:26:02,449 --> 01:26:03,483 sta ces da radis? 1232 01:26:03,552 --> 01:26:05,252 (Prigušeno vrišti U SUSJEDOJ SOBI) 1233 01:26:05,320 --> 01:26:06,325 sta ces da radis? 1234 01:26:08,421 --> 01:26:10,158 Hej, hej, hej. 1235 01:26:10,227 --> 01:26:11,689 -Hej. -(ANI STEČE) 1236 01:26:11,758 --> 01:26:14,091 Daj mi to. Daj mi to, a? 1237 01:26:15,627 --> 01:26:16,901 sta ces da radis? 1238 01:26:16,969 --> 01:26:18,601 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 1239 01:26:21,608 --> 01:26:22,605 ha? 1240 01:26:28,247 --> 01:26:30,547 Vidite, za to. To je loše ponašanje. 1241 01:26:31,643 --> 01:26:32,879 (ZVAKAJU OBJEKTI) 1242 01:26:38,621 --> 01:26:41,822 (RASCI STAKLA) -Hej, hej, opusti se. Opusti se. 1243 01:26:42,521 --> 01:26:43,961 (ANI DAHĆE) 1244 01:26:44,030 --> 01:26:45,624 LEE: Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1245 01:26:45,693 --> 01:26:48,026 Smiri se, mala damo. Smiri se. 1246 01:26:49,428 --> 01:26:50,633 Hej. Hej. 1247 01:26:51,300 --> 01:26:53,235 Hajde. Smiri se. 1248 01:26:53,304 --> 01:26:55,234 (ANI GRUNTS) -Smiri se, a? 1249 01:26:55,303 --> 01:26:57,074 Jebeno prestani. 1250 01:26:57,143 --> 01:26:59,537 Prestani. Stani. Hej, hej, stani! 1251 01:26:59,605 --> 01:27:01,380 (TUDI) (STEĆANJE) 1252 01:27:01,979 --> 01:27:03,349 (DAHANJE) 1253 01:27:04,112 --> 01:27:05,076 (TUDOVI) 1254 01:27:05,951 --> 01:27:07,254 (OBJE GUNDAJU) 1255 01:27:09,482 --> 01:27:11,687 Stani! Smiri se! 1256 01:27:12,487 --> 01:27:14,990 Smiri se! Smiri se, a? 1257 01:27:15,059 --> 01:27:16,186 (LEE GRUNTS) 1258 01:27:17,893 --> 01:27:20,227 sta radis jebote? sta radis 1259 01:27:20,296 --> 01:27:21,763 (KREĆANJE) -Jebi ga! 1260 01:27:22,835 --> 01:27:23,831 jebeni... 1261 01:27:25,235 --> 01:27:26,265 Stani, stani, stani. 1262 01:27:26,334 --> 01:27:27,772 (OŠTRO HRSKANJE) 1263 01:27:27,841 --> 01:27:29,576 (ANI GRUNTS) 1264 01:27:29,645 --> 01:27:32,378 (LEE STENJE) 1265 01:27:34,740 --> 01:27:36,514 -(steče) (ANI PLAČE) 1266 01:27:38,252 --> 01:27:39,784 -(STAKLO STRUŽE I ZVECI) (TUDI) 1267 01:27:39,853 --> 01:27:41,346 (ANI DAHĆE) 1268 01:27:41,415 --> 01:27:42,520 (KLJUČAN KAŠALJ) 1269 01:27:48,390 --> 01:27:50,022 (DRHTA DAHA) 1270 01:27:54,670 --> 01:27:55,764 (LEE GASPING) 1271 01:27:57,864 --> 01:28:00,131 -(KRV KAPANJE) (CJEĐENI GLUTAK) 1272 01:28:06,572 --> 01:28:08,139 (NAPETI DAHTACI) 1273 01:28:16,924 --> 01:28:18,325 (TEŠKO DIŠE) 1274 01:28:25,294 --> 01:28:26,927 (STAKLO ZVEĆA) 1275 01:28:44,612 --> 01:28:46,617 (SVUČI TAMNA SYNTH MUZIKA) 1276 01:28:49,284 --> 01:28:51,017 (JECANJE) 1277 01:29:06,471 --> 01:29:08,441 (GRUNTS) (ANI NASTAVLJA JEČANJE) 1278 01:29:17,951 --> 01:29:18,946 (MEKO GRUNANJE) 1279 01:29:22,758 --> 01:29:24,149 (ANI PLAČE) 1280 01:30:09,795 --> 01:30:11,196 ANI: Molim vas, budite iskreni. 1281 01:30:11,973 --> 01:30:13,935 (HOR VOKALIZIRANJE) 1282 01:30:19,407 --> 01:30:20,447 (IZDIH) 1283 01:30:23,742 --> 01:30:24,748 ABEL: Ne mogu... 1284 01:30:34,895 --> 01:30:36,089 (JECANJE) 1285 01:30:57,581 --> 01:30:59,585 (SVIRI SINISTER SYNTH MUZIKA) 1286 01:31:02,386 --> 01:31:03,721 (PRSKANJE TEČNOSTI) 1287 01:31:43,790 --> 01:31:44,795 (KLIKANJE LAPLJEM) 1288 01:32:10,949 --> 01:32:12,559 (TEŠKO DIŠE) 1289 01:32:32,707 --> 01:32:35,010 (DUBOKO DIŠE) 1290 01:32:38,045 --> 01:32:41,016 ♪ Operi me svojom vatrom ♪ 1291 01:32:43,349 --> 01:32:49,321 ♪ Ko još mora da plati za moje grijehe? ♪ 1292 01:32:54,093 --> 01:32:56,867 ♪ Moja ljubav je izmišljena ♪ 1293 01:32:58,373 --> 01:33:00,530 ♪ Prekasno je da se suočim s tim ♪ 1294 01:33:03,378 --> 01:33:07,339 ♪ Sada sam spreman za kraj ♪ 1295 01:33:10,583 --> 01:33:13,587 ♪ Zato me spali svojom svjetlošću ♪ 1296 01:33:15,620 --> 01:33:18,849 ♪ Nemam više svađa ♪ 1297 01:33:18,918 --> 01:33:21,452 ♪ Ostavljeno za pobjedu ♪ 1298 01:33:23,529 --> 01:33:26,991 ♪ Zaveži me da se suočim s tim ♪ 1299 01:33:27,059 --> 01:33:28,792 ♪ Tako da ne mogu pobjeći ♪ 1300 01:33:28,861 --> 01:33:29,933 (LAKŠI KLIKOVI) 1301 01:33:31,540 --> 01:33:36,071 ♪ Jer znam da je to kraj ♪ 1302 01:33:39,538 --> 01:33:42,743 ♪ Uzeo sam mnogo više nego njihove laži ♪ 1303 01:33:42,812 --> 01:33:44,641 ♪ Uzeo je dio mene ♪ 1304 01:33:44,710 --> 01:33:49,656 ♪ Pokušavam popuniti tu prazninu Da je moj otac otišao ♪ 1305 01:33:53,659 --> 01:33:56,524 ♪ Tako da me niko drugi ne napušta ♪ 1306 01:33:56,593 --> 01:33:58,159 ♪ Žao mi je ♪ 1307 01:34:01,929 --> 01:34:07,498 ♪ Oh, žao mi je ♪ 1308 01:34:10,502 --> 01:34:12,336 ♪ Sada se davim u istoj kadi ♪ 1309 01:34:12,404 --> 01:34:15,239 ♪ Gdje sam naučio kako plivati ♪ 1310 01:34:15,307 --> 01:34:17,517 ♪ Sa mojom mamom koja pokušava spasiti ♪ 1311 01:34:17,585 --> 01:34:21,015 ♪ Svaka unca moje nevinosti ♪ 1312 01:34:21,084 --> 01:34:24,453 ♪ Iznevjerio sam je kao da sam sam podbacio ♪ 1313 01:34:24,522 --> 01:34:26,484 ♪ Žao mi je ♪ 1314 01:34:27,786 --> 01:34:28,827 (GULPS) 1315 01:34:29,998 --> 01:34:31,120 (UDIŠE) 1316 01:34:31,189 --> 01:34:34,162 ♪ Mama, žao mi je ♪ 1317 01:34:39,434 --> 01:34:44,535 ♪ Nadam se da ću pronaći ono što tražim ♪ 1318 01:34:46,110 --> 01:34:50,882 ♪ Nadam se da gleda odozgo ♪ 1319 01:34:52,652 --> 01:34:55,586 ♪ Završio sam s lažima ♪ 1320 01:34:55,655 --> 01:34:58,450 ♪ Završio sam s gubitkom ♪ 1321 01:34:59,991 --> 01:35:05,495 ♪ Nadam se ovom priznanju dovoljno je ♪ 1322 01:35:05,564 --> 01:35:08,163 ♪ Tako da vidim raj ♪ 1323 01:35:08,863 --> 01:35:11,661 ♪ Nakon života ♪ 1324 01:35:12,504 --> 01:35:15,307 ♪ Vidim raj ♪ 1325 01:35:15,375 --> 01:35:17,744 ♪ Kad umrem ♪ 1326 01:35:19,413 --> 01:35:22,512 ♪ Želim se promijeniti ♪ 1327 01:35:22,581 --> 01:35:25,283 ♪ Želim bol ♪ 1328 01:35:25,352 --> 01:35:28,315 ♪ Nema više ♪ 1329 01:35:31,325 --> 01:35:34,084 ♪ Vidim raj ♪ 1330 01:35:34,152 --> 01:35:37,023 ♪ Nakon života ♪ 1331 01:35:37,092 --> 01:35:42,263 ♪ Vidim raj kada umrem ♪ 1332 01:35:44,097 --> 01:35:46,696 ♪ Želim se promijeniti ♪ 1333 01:35:48,673 --> 01:35:51,606 ♪ Želim bol ♪ 1334 01:35:51,675 --> 01:35:54,572 ♪ Nema više ♪ 1335 01:36:21,240 --> 01:36:22,237 (UZDAS) 1336 01:36:25,443 --> 01:36:26,538 Žao mi je. 1337 01:36:29,714 --> 01:36:31,708 (SVUČI TAMNA SYNTH MUZIKA) 1338 01:36:34,717 --> 01:36:36,053 Tako mi je žao. 1339 01:36:52,570 --> 01:36:53,906 (šmrkanje) 1340 01:37:59,373 --> 01:38:00,698 (LAKŠI KLIKOVI) 1341 01:38:09,307 --> 01:38:10,917 (MUZIKA SE POJAČAVA) 1342 01:38:25,124 --> 01:38:26,097 (pucketanje) 1343 01:38:34,699 --> 01:38:36,837 (BEZ UPOZORENJA DO VIKENDA IGRA) 1344 01:38:36,906 --> 01:38:38,703 (DUBOKO DIŠE) 1345 01:39:04,734 --> 01:39:05,730 Abel? 1346 01:39:14,715 --> 01:39:16,708 (LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO) 1347 01:39:23,755 --> 01:39:25,816 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 1348 01:39:37,264 --> 01:39:39,137 (MUZIKA SE POJAČA U TEMPU) 1349 01:40:00,289 --> 01:40:04,391 ♪ Na tebe mislim ♪ 1350 01:40:04,459 --> 01:40:08,559 ♪ Suze dolaze bez upozorenja ♪ 1351 01:40:08,628 --> 01:40:10,828 (BEZ UPOZORENJA NASTAVLJA SVIRANJE) 1352 01:40:29,183 --> 01:40:31,189 ♪ Oh, da ♪ 1353 01:40:31,258 --> 01:40:36,621 ♪ Ne pretpostavljam sutra dolazi, dolazi ♪ 1354 01:40:36,690 --> 01:40:38,589 ♪ Pratit ću kroz ovo vrijeme ♪ 1355 01:40:38,658 --> 01:40:40,792 ♪ Dakle, štampa možda voliš ♪ 1356 01:40:41,901 --> 01:40:43,366 ♪ Zaglavljen sam u ciklusu ♪ 1357 01:40:43,434 --> 01:40:45,797 ♪ Samo želim osjetiti život od jutra ♪ 1358 01:40:46,940 --> 01:40:48,303 ♪ Trebao sam biti trijezan ♪ 1359 01:40:48,372 --> 01:40:52,307 ♪ Ali ne mogu priuštiti biti dosadan♪ 1360 01:40:52,376 --> 01:40:53,979 ♪ Zbog gužve vrisnut će ♪ 1361 01:40:54,047 --> 01:40:58,116 ♪ Publika će vrištati moje ime♪ 1362 01:40:58,185 --> 01:41:02,722 ♪ Čak i ako svijet želi da slomim ♪ 1363 01:41:02,791 --> 01:41:04,319 ♪ Publika će vrištati ♪ 1364 01:41:04,387 --> 01:41:07,588 ♪ Publika će vrištati moje ime♪ 1365 01:41:09,861 --> 01:41:13,227 ♪ Vau, vau ♪ 1366 01:41:13,296 --> 01:41:14,725 ♪ I publika će osjetiti ♪ 1367 01:41:14,793 --> 01:41:18,963 ♪ Publika će osjetiti moj bol♪ 1368 01:41:19,031 --> 01:41:24,744 ♪ Nadam se da ćeš me voljeti 'do mog posljednjeg dana, da ♪ 1369 01:41:24,813 --> 01:41:28,037 ♪ Čak i ako je bilo uzalud ♪ 1370 01:41:30,249 --> 01:41:34,186 ♪ Pusti me svi na bini ♪ 1371 01:41:54,273 --> 01:41:59,178 ♪ Kako da znam dolazi sutra? ♪ 1372 01:41:59,246 --> 01:42:04,282 ♪ Pogotovo kad uvijek poljubi nebo ♪ 1373 01:42:04,351 --> 01:42:09,583 ♪ Pogotovo kad uvijek juri visoko ♪ 1374 01:42:09,652 --> 01:42:13,419 ♪ Ne pretpostavljam sutra dolazi ♪ 1375 01:42:13,488 --> 01:42:14,950 ♪ Kako ću znati, dušo? ♪ 1376 01:42:15,019 --> 01:42:18,425 ♪ Kako da znam dolazi sutra? ♪ 1377 01:42:18,494 --> 01:42:20,464 ♪ Kako ću znati dolazi? ♪ 1378 01:42:20,532 --> 01:42:23,726 ♪ Pogotovo kad uvijek jurio za krunom ♪ 1379 01:42:23,795 --> 01:42:25,468 ♪ Kad ga jurim, dušo ♪ 1380 01:42:25,537 --> 01:42:28,973 ♪ Pogotovo kad me stave u zemlji ♪ 1381 01:42:29,042 --> 01:42:30,868 ♪ Dakle, znaju šta su uradili ♪ 1382 01:42:30,937 --> 01:42:34,142 ♪ Ne pretpostavljam sutra dolazi ♪ 1383 01:42:34,210 --> 01:42:35,971 ♪ Požuri, požuri ♪ 1384 01:42:36,040 --> 01:42:39,443 ♪ Kako da znam dolazi sutra? ♪ 1385 01:42:39,512 --> 01:42:41,110 ♪ Požuri, dušo ♪ 1386 01:42:41,179 --> 01:42:46,324 ♪ Pogotovo kad uvijek juri krunu ♪ 1387 01:42:46,393 --> 01:42:51,559 ♪ Pogotovo kad me stave u zemlji♪ 1388 01:42:51,628 --> 01:42:56,796 ♪ Ne pretpostavljam sutra dolazi ♪ 1389 01:42:58,463 --> 01:43:00,832 (PJESMA ZAVRŠAVA) 1390 01:43:00,901 --> 01:43:03,869 (POŽURITE SUTRA DO VIKEND SE IGRA) 1391 01:43:26,759 --> 01:43:28,729 ♪ Operi me svojom vatrom ♪ 1392 01:43:31,029 --> 01:43:36,737 ♪ Ko još mora da plati za moje grijehe ♪ 1393 01:43:38,110 --> 01:43:40,946 ♪ Moja ljubav je izmišljena ♪ 1394 01:43:41,015 --> 01:43:43,916 ♪ Prekasno je da ga sačuvamo ♪ 1395 01:43:43,985 --> 01:43:48,650 ♪ Sada sam spreman za kraj♪ 1396 01:43:50,651 --> 01:43:53,721 ♪ Zato me spali svojom svjetlošću♪ 1397 01:43:54,995 --> 01:43:57,862 ♪ Nemam više svađa♪ 1398 01:43:57,930 --> 01:44:00,090 ♪ Lijevo za pobjedu♪ 1399 01:44:02,034 --> 01:44:04,760 ♪ Zaveži me da se suočim s tim♪ 1400 01:44:04,829 --> 01:44:08,063 ♪ Tako da ne mogu pobjeći♪ 1401 01:44:08,132 --> 01:44:14,545 ♪ Prihvatam da je to kraj♪ 1402 01:44:14,613 --> 01:44:19,109 ♪ I nadam se da ću pronaći ono što tražim♪ 1403 01:44:20,750 --> 01:44:25,082 ♪ Nadam se da neko gleda odozgo ♪ 1404 01:44:26,685 --> 01:44:29,653 ♪ Gotovo je s lažima♪ 1405 01:44:29,721 --> 01:44:32,692 ♪ Gotovo sa gubitkom♪ 1406 01:44:32,761 --> 01:44:37,564 ♪ Nadam se mojoj ispovesti dosta je♪ 1407 01:44:37,633 --> 01:44:43,866 ♪ Tako da vidim raj Nakon života♪ 1408 01:44:43,935 --> 01:44:49,139 ♪ Želim raj kada umrem ♪ 1409 01:44:50,412 --> 01:44:53,049 ♪ Želim se promijeniti ♪ 1410 01:44:53,118 --> 01:44:55,985 ♪ Želim bol♪ 1411 01:44:56,054 --> 01:44:58,720 ♪ Nema više♪ 1412 01:45:03,390 --> 01:45:04,396 (PJESMA ZAVRŠAVA)